1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΛΙΑΣ
2
00:00:42,400 --> 00:00:44,807
Πρώτο μέρος
3
00:02:33,607 --> 00:02:36,205
Γνωρίζατε ότι ο Αρμάν έχει χαθεί
ερωτευμένος μαζί σου;
4
00:02:36,440 --> 00:02:37,966
Στην αλήθεια;
5
00:02:38,027 --> 00:02:39,585
Αγαπάει.
6
00:02:41,727 --> 00:02:42,757
Αυτή είναι η αλήθεια, κυρία.
7
00:02:42,827 --> 00:02:45,016
Λοιπόν, δεν μπορώ παρά
ευχαριστώ.
8
00:02:45,187 --> 00:02:46,745
Άκουσες, Βερβίλ;
9
00:02:47,207 --> 00:02:48,679
Δεν θα μπορούσες να πεις το ίδιο.
10
00:02:48,847 --> 00:02:51,525
Την ξέρω μόνο ένα χρόνο
.
11
00:02:55,000 --> 00:02:57,369
Και αυτός ο κύριος
μόλις πέντε λεπτά.
12
00:02:57,537 --> 00:02:59,666
Ας επιστρέψουμε στον Αρμάν!
13
00:03:11,327 --> 00:03:14,046
Πηγαίνετε να το δείξετε στον κύριο Δουμά
στο καμαρίνι σου!
14
00:03:21,267 --> 00:03:22,456
Τι συμβαίνει;
15
00:03:22,504 --> 00:03:24,957
Δεν είναι τίποτα. Θα μου περάσει.
16
00:03:25,027 --> 00:03:27,846
«Είστε άρρωστη, κυρία;
- Δεν είναι τίποτα. Ας χορέψουμε!
17
00:03:35,327 --> 00:03:36,943
Αννέτα, λίγο νερό!
18
00:03:37,807 --> 00:03:39,365
Παρακαλώ σταματήστε τη μουσική!
19
00:03:39,527 --> 00:03:41,165
Δεν είναι τίποτα. Θα μου περάσει.
20
00:03:41,327 --> 00:03:42,396
Παρακαλώ ακολουθήστε!
21
00:03:43,407 --> 00:03:44,765
Θα είμαι μαζί σας αμέσως.
22
00:03:48,767 --> 00:03:52,645
Κύριε Δουμά, με συγχωρείτε, αλλά
Πρέπει αυτή η γυναίκα να βήχει μέχρι την πέμπτη πράξη;
23
00:03:52,967 --> 00:03:55,864
Όχι, δεσποινίς, δεν είναι υποχρεωτικό.
24
00:03:56,327 --> 00:03:59,603
Αυτή η επώδυνη άσκηση πρέπει μόνο
συμβαίνουν στην πέμπτη πράξη.
25
00:03:59,807 --> 00:04:01,957
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά, αλλά πώς
Δεν σε ήξερα,
26
00:04:02,127 --> 00:04:03,845
... Θα πρέπει να ασκήσω έφεση
σε σας συχνά.
27
00:04:04,887 --> 00:04:08,084
Δεν ήταν δούκισσα, δεσποινίς,
28
00:04:08,967 --> 00:04:12,683
...αλλά άξιζε απείρως περισσότερο από
από το εμπόριο που είχε.
29
00:04:13,600 --> 00:04:17,845
Η γυναίκα που λειτούργησε ως πρότυπο για αυτό
Ο χαρακτήρας ονομαζόταν Alphonsine Plessis.
30
00:04:17,937 --> 00:04:20,765
Ποτέ δεν είχε τέτοιου είδους
αξιολύπητη περιπέτεια?
31
00:04:21,127 --> 00:04:23,122
...Είμαι αυτός που τα επινόησε.
32
00:04:24,807 --> 00:04:27,507
Όμως, θα ήθελα πολύ να τα ζήσω!
33
00:04:30,207 --> 00:04:32,004
Λοιπόν, είναι η σειρά σας!
34
00:04:32,807 --> 00:04:35,018
Όλοι στις θέσεις τους, παρακαλώ!
Ξεκινάμε ξανά.
35
00:04:35,287 --> 00:04:38,882
Στην ιστοσελίδα σας! Όλα στη σκηνή.
Δεύτερος πίνακας, κύριοι!
36
00:04:39,047 --> 00:04:40,605
Ξεκίνα, Γκαστόν!
37
00:04:48,167 --> 00:04:50,806
Γνωρίζατε ότι ο Αρμάν έχει χαθεί
ερωτευμένος μαζί σου;
38
00:04:50,967 --> 00:04:53,178
-Αλήθεια;
-Της αρέσει.
39
00:04:57,127 --> 00:04:58,401
Κυρία, πεινάω!
40
00:05:31,807 --> 00:05:33,240
Κοιτάξτε το έδαφος!
41
00:05:35,487 --> 00:05:37,000
Κοιτάξτε το έδαφος!
42
00:05:37,927 --> 00:05:39,777
Έχεις πολύ όμορφα φρύδια.
43
00:05:57,127 --> 00:05:58,724
Τι σου είπα;
Τι σου είπα;
44
00:05:59,127 --> 00:06:01,357
Αν σε δω άλλη μια φορά
ζητιανεύοντας,
45
00:06:01,527 --> 00:06:03,663
... Θα το πω στην αστυνομία.
Έχετε ακούσει;
46
00:06:17,367 --> 00:06:18,561
Για να δούμε!
47
00:06:19,447 --> 00:06:21,039
Μπράβο Αλφονσίνε.
48
00:06:21,687 --> 00:06:23,040
Μπράβο!
49
00:06:27,807 --> 00:06:29,465
-Είναι όλα καλά;
-Η βροχή είναι σαν χρυσός:
50
00:06:29,527 --> 00:06:31,641
... Μου αρέσει η ζωή.
51
00:07:22,487 --> 00:07:24,025
Είναι εκεί ο κ. Πλέσης;
52
00:07:24,667 --> 00:07:27,205
Αλφονσίνε, είναι ο πατέρας σου εκεί;
53
00:07:27,267 --> 00:07:28,800
Είναι απασχολημένος.
54
00:07:28,967 --> 00:07:30,286
Ξέρεις τη Μαντλίν;
55
00:07:30,687 --> 00:07:34,043
Λοιπόν... της έδωσε ένα φιαλίδιο...
56
00:07:34,207 --> 00:07:35,765
...και θα χρειαζόμουν κι εγώ ένα.
57
00:07:36,067 --> 00:07:37,962
Ω ναι, έλα!
58
00:07:52,687 --> 00:07:53,881
Είσαι άρρωστος;
59
00:07:54,047 --> 00:07:55,560
Όχι, είναι εκπληκτικό.
60
00:07:55,627 --> 00:07:57,922
-Είναι μερικές σταγόνες για τον βήχα.
-Για τον βήχα; -Ναί.
61
00:07:58,447 --> 00:08:01,699
Καμιά φορά μου το δίνει και σε μένα, όταν
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό στο σπίτι.
62
00:08:02,767 --> 00:08:04,519
Αφαιρούν την επιθυμία για φαγητό
και πιες...
63
00:08:05,527 --> 00:08:07,226
...και νιώθεις πολύ χαρούμενος.
64
00:08:15,967 --> 00:08:17,002
Αξίζουν 2 φράγκα.
65
00:08:18,207 --> 00:08:19,640
Εδώ έχεις 2 φράγκα.
66
00:08:21,887 --> 00:08:23,605
Ελπίζουμε να τα πάνε καλά.
67
00:08:23,762 --> 00:08:25,246
Έχω πέντε παιδιά:
68
00:08:25,407 --> 00:08:27,277
... τρία αγόρια και δύο κορίτσια.
69
00:08:27,247 --> 00:08:30,366
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή
αρέσει στον άντρα της,
70
00:08:30,527 --> 00:08:32,042
...αν του πω δεν με δέρνει μέχρι θανάτου.
71
00:08:32,767 --> 00:08:36,726
Πρέπει να είμαστε αυτοί που αποφασίζουμε
πότε είναι η καταλληλότερη στιγμή.
72
00:08:37,687 --> 00:08:39,783
Αν όχι, αυτό που πρέπει να κάνετε είναι...
73
00:09:13,967 --> 00:09:16,197
Θέλεις να κοιτάξω το πάτωμα;
74
00:09:44,567 --> 00:09:46,478
Πού είναι η άδεια σου, Πλέση;
75
00:09:46,647 --> 00:09:47,477
�Πλέσης!
76
00:09:48,767 --> 00:09:50,758
Δείξε μου την άδεια σου!
77
00:09:56,327 --> 00:09:57,885
Ήσουν εσύ που το πούλησες
Η Ματθίλδη...
78
00:09:58,047 --> 00:10:00,705
... είναι έτοιμο να προσαρμοστεί
ο κανόνας;
79
00:10:01,167 --> 00:10:02,885
Τι έπαθες;
80
00:10:03,207 --> 00:10:05,216
Βιαστείτε και μην κάνετε ερωτήσεις!
81
00:10:14,047 --> 00:10:16,665
Δεν λέει τίποτα για ναρκωτικά εδώ.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;
82
00:10:16,867 --> 00:10:19,100
-Οχι.
- Κοιμόταν.
83
00:10:19,747 --> 00:10:22,564
Εγώ ήμουν αυτός που του το πούλησα.
Νόμιζα ότι ήταν ροδόνερο.
84
00:10:25,647 --> 00:10:28,559
Τι ζευγάρι κάνετε εσείς οι δύο:
εσύ και ο πατέρας σου!
85
00:10:28,727 --> 00:10:31,560
Αλλά από εδώ και πέρα, θα το κάνω
να σε προσέχει.
86
00:10:31,657 --> 00:10:34,116
Αύριο θα εμφανιστείτε
ενώπιον του δεκανέα.
87
00:10:34,287 --> 00:10:36,965
Και εσύ, μικρούλα, θα μπεις
μια σωφρονιστική μονάδα.
88
00:10:38,247 --> 00:10:41,115
Και φορέστε παντελόνι όταν πηγαίνετε
κρεβάτι με την κόρη σου!
89
00:11:15,447 --> 00:11:17,263
Σκάσε! Μείνε κάτω!
90
00:11:17,727 --> 00:11:19,445
Έλα Πλέση!
91
00:11:24,607 --> 00:11:26,006
Έλα, πέρασε!
92
00:11:45,527 --> 00:11:48,724
Ποτέ μην αποθαρρύνεσαι από τίποτα, Πλέση.
93
00:11:48,887 --> 00:11:51,924
«Καλημέρα, κυρία κοντέσσα».
-Τόλμησε να έρθεις εδώ!
94
00:11:52,087 --> 00:11:56,096
σε βάζω στο δρόμο και
τολμάς να επιστρέψεις εδώ.
95
00:11:56,407 --> 00:11:58,683
Δεν ήταν εξαιτίας μου, αλλά...
96
00:11:59,097 --> 00:12:01,121
-...να...
-Η κόρη σου;
97
00:12:01,287 --> 00:12:04,757
Ναί. Θέλουν να τη βάλουν σε σωφρονιστικό ίδρυμα.
98
00:12:05,767 --> 00:12:07,823
Και δεν το θέλεις αυτό, έτσι;
99
00:12:08,767 --> 00:12:09,563
Όχι.
100
00:12:09,927 --> 00:12:13,044
Γιατί εκεί θα υποτασσόταν
στην κακομεταχείριση?
101
00:12:13,207 --> 00:12:14,765
...θα το έκανε να λειτουργήσει...
102
00:12:14,927 --> 00:12:17,480
...και δεν θα την ταΐζαν αρκετά.
103
00:12:17,667 --> 00:12:19,280
Ναί.
104
00:12:19,847 --> 00:12:27,239
Ή γιατί θα έμενα χωρίς μέσα
για να εγγυηθώ τα προς το ζην, ε;
105
00:12:27,767 --> 00:12:29,246
Τι φανταζόσασταν;
106
00:12:29,407 --> 00:12:32,638
Ότι όταν την έβλεπα θα συγκινήθηκα
και θα της έδινε κατάλυμα,
107
00:12:32,807 --> 00:12:34,843
... με το πρόσχημα ότι είμαστε συγγενείς;
108
00:12:35,967 --> 00:12:40,119
�Όχι! Σε αυτή τη φρικτή πόρνη,
109
00:12:40,287 --> 00:12:43,859
... Δεν την ξέρω. Επιπλέον,
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
110
00:12:44,427 --> 00:12:48,717
Αλλά σε λίγα χρόνια,
όταν είμαι ακόμα πιο όμορφη,
111
00:12:49,287 --> 00:12:51,562
...Θα μου αρέσει ακόμα λιγότερο.
112
00:12:52,487 --> 00:12:54,443
- Έλα, έλα!
- Περιμένετε!
113
00:12:58,127 --> 00:12:59,422
Ποιος εγώ;
114
00:13:02,147 --> 00:13:07,441
Η καημένη η αδερφή μου ήθελε να δώσει τον εαυτό της
πολυτέλεια της φυγής με έναν αρραβωνιαστικό.
115
00:13:08,387 --> 00:13:10,806
Για λίγους μήνες μπόρεσε να απολαύσει,
116
00:13:11,007 --> 00:13:15,079
...αλλά έπρεπε να ζήσει άσχημα
μέχρι το τέλος των ημερών του.
117
00:13:15,187 --> 00:13:19,157
Απολαύστε τις απολαύσεις του
Το κρέας είναι πολύ ακριβό.
118
00:13:19,227 --> 00:13:22,066
Προσπαθήστε πάντα να το θυμάστε αυτό.
119
00:13:24,307 --> 00:13:26,741
Αυτή ήταν η γιαγιά σου, η Αλφονσίν.
120
00:13:27,427 --> 00:13:29,099
Τουλάχιστον αυτή η κομψή καρφίτσα,
121
00:13:29,267 --> 00:13:31,486
...ο όμορφος αρραβωνιαστικός σου...
122
00:13:31,647 --> 00:13:33,546
...δεν κατάφερε να το ενεχυρώσει.
123
00:13:43,047 --> 00:13:44,496
Φίλε!
124
00:13:47,867 --> 00:13:49,295
Ευχαριστώ.
125
00:14:05,507 --> 00:14:06,906
Ακούγοντας!
126
00:14:08,507 --> 00:14:11,340
Ο κ. Bernier προσφέρει διαμονή
στο σπίτι σας.
127
00:14:12,827 --> 00:14:16,706
Τουλάχιστον αυτό μπορεί να το λύσει
τα προβλήματά μας,
128
00:14:16,867 --> 00:14:19,335
... εμποδίζοντάς σας να πάτε στο Σωφρονιστικό Κέντρο.
129
00:14:24,227 --> 00:14:25,626
Και εσύ;
130
00:14:26,907 --> 00:14:27,917
ΕΓΩ;
131
00:14:30,427 --> 00:14:32,466
Θα σε βλέπω κάθε μέρα.
132
00:14:37,067 --> 00:14:38,944
Πότε πρέπει να πάω;
133
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
Τώρα. Σε περιμένει έξω.
134
00:15:07,547 --> 00:15:09,066
�Πάμε!
135
00:17:07,067 --> 00:17:09,661
«Εσύ είσαι, Πλέσης;
- Συμβαίνει!
136
00:17:19,507 --> 00:17:21,623
Η Αλφονσίν δεν αισθάνεται καλά.
137
00:17:22,867 --> 00:17:24,380
Τι έχεις;
138
00:17:24,547 --> 00:17:26,981
Περνάει όλη μέρα παραπονούμενος...
139
00:17:27,147 --> 00:17:28,978
...και μετά πήγαινε για ύπνο
να ξαπλώσει.
140
00:17:35,907 --> 00:17:38,375
-Κοιμάσαι;
-Νομίζω πως ναι.
141
00:17:43,467 --> 00:17:46,186
Μπορεί να μην είναι καλά
στο σπίτι.
142
00:17:46,347 --> 00:17:51,216
Ίσως... θα έπρεπε να την πάω
παντρευτείτε με.
143
00:17:51,627 --> 00:17:54,585
Πλέσης, τι ψάχνεις;
Να αυξηθεί η τιμή;
144
00:17:55,147 --> 00:17:56,865
Είναι η κόρη μου.
145
00:17:57,867 --> 00:17:59,622
Μπορώ να το πάρω μαζί μου όποτε θέλω.
146
00:18:04,827 --> 00:18:06,658
Χρειάζομαι μια λάμπα.
147
00:18:06,867 --> 00:18:08,619
Για τι;
148
00:18:09,487 --> 00:18:12,479
Θέλω να πάω πίσω. χρειάζομαι
μια λάμπα.
149
00:18:18,527 --> 00:18:21,823
-Τι έχεις; Πες μου!
-Μη με αφήνεις!
150
00:18:22,487 --> 00:18:25,285
-Θες να σε συνοδεύσω;
-Όχι, ευχαριστώ.
151
00:18:51,767 --> 00:18:53,564
�Μη με αγγίζεις!
152
00:18:55,307 --> 00:18:56,886
�Πλέσης!
153
00:19:08,727 --> 00:19:12,042
Δεν χρειάζεται να κλάψετε ή να είστε μαζί
φόβος. Κανένας λόγος.
154
00:19:12,307 --> 00:19:14,284
Είναι κάτι που συμβαίνει σε όλους
γυναίκες.
155
00:19:22,727 --> 00:19:25,161
Συχνά φίλος
που εξηγεί αυτό.
156
00:19:26,167 --> 00:19:30,399
Αλλά... αφού
Είμαστε μόνο οι δυο μας...
157
00:19:32,007 --> 00:19:36,398
Συμβαίνει σε όλα τα κορίτσια...
όταν γίνουν γυναίκες.
158
00:19:37,207 --> 00:19:38,606
Και μετά περνάει.
159
00:19:40,007 --> 00:19:41,645
Και μετά επιστρέφει ξανά.
160
00:19:45,827 --> 00:19:48,038
Όταν συνέβη στη μητέρα σου,
161
00:19:50,047 --> 00:19:51,695
...φόρεσε το φόρεμα...
162
00:19:52,646 --> 00:19:54,996
...ένα όμορφο κόκκινο λουλούδι,
163
00:19:56,187 --> 00:19:57,566
...σαν αυτό.
164
00:19:57,927 --> 00:20:00,680
Τότε κατάλαβα...
165
00:20:00,747 --> 00:20:02,563
...και την άφησε μόνη.
166
00:20:02,707 --> 00:20:06,681
Μέχρι που ήρθε μια στιγμή
όταν σταμάτησα να βλέπω αυτό το κόκκινο λουλούδι...
167
00:20:06,847 --> 00:20:08,817
και μετά από εννέα μήνες,
γεννηθήκατε.
168
00:20:09,608 --> 00:20:10,818
Καταλαβαίνετε;
169
00:20:17,687 --> 00:20:20,796
Πάρε αυτό και θα δεις πώς θα έχεις
όνειρα γλυκά!
170
00:21:18,727 --> 00:21:22,163
Κοίτα την! Φοράει κόκκινα λουλούδια
επίτηδες.
171
00:21:23,887 --> 00:21:26,082
Στείλτε την στο σωφρονιστικό ίδρυμα!
Στείλε το στον Μπερνιέ!
172
00:21:28,007 --> 00:21:29,937
�Βέτε! �Βέτε!
173
00:21:30,167 --> 00:21:33,584
-Δώσε μου το στέμμα μου!
-Άκουσες... Κρίμα!
174
00:21:33,487 --> 00:21:35,240
Αφήστε τον να πάει σπίτι!
175
00:21:36,007 --> 00:21:38,567
Διακόπτεις την πομπή, να
μπέρδεμα με έναν φτωχό αθώο.
176
00:21:38,727 --> 00:21:40,861
Χωρίς τη χριστιανική θρησκεία, τι
Θα ήταν από εσάς;
177
00:21:41,022 --> 00:21:42,262
Ποια θρησκεία ασκείτε;
178
00:21:42,507 --> 00:21:44,377
Εσύ είσαι που με ντροπιάζεις.
179
00:21:45,407 --> 00:21:46,822
Και έχεις ακόμα το κουράγιο να προσευχηθείς;
180
00:21:47,783 --> 00:21:49,123
Φίλε!
181
00:22:06,647 --> 00:22:08,926
Κάνουμε αυτή την πομπή
για να τιμήσουμε τον Κύριο,
182
00:22:09,427 --> 00:22:12,004
...για να μην σας προκαλέσω χρησιμοποιώντας
ένα στέμμα από κόκκινα γεράνια.
183
00:22:12,547 --> 00:22:16,596
Αν τα αγόρια τα βάζουν μαζί σου, ίσως να είναι
γιατί εσύ ο ίδιος τους έδωσες έναν λόγο να το κάνουν.
184
00:22:18,487 --> 00:22:20,745
-Τι κάνεις;
-Δεν ξέρεις;
185
00:22:21,847 --> 00:22:23,924
Και ο κύριος Μπερνιέ;
186
00:22:25,247 --> 00:22:27,780
-Μπορείς να πας για ύπνο, Ντελφίν.
-Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
187
00:22:28,047 --> 00:22:31,103
-Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ την κουζίνα σε καλύτερη σειρά.
-Καληνύχτα.
188
00:22:32,127 --> 00:22:34,605
Αλλά αν δεν θέλετε να το συζητήσετε
με τον κ. Bernier,
189
00:22:34,717 --> 00:22:36,997
...Δεν θέλω να τον αναγκάσω να το κάνει αυτό.
190
00:22:40,487 --> 00:22:43,399
-Κύριε Μπερνιέ...
-Ναι;
191
00:22:47,217 --> 00:22:49,278
...με κάνει να γδυθώ...
192
00:22:51,007 --> 00:22:52,658
...και μετά με κοιτάζει επίμονα.
193
00:22:53,847 --> 00:22:55,419
Κοίτα με.
194
00:22:56,807 --> 00:22:59,647
Μετά καταλήγει πάντα να αποκοιμιέται.
195
00:23:01,807 --> 00:23:03,222
Ο κύριος Μπερνιέ είναι πολύ πλούσιος.
196
00:23:04,827 --> 00:23:06,563
Κι αν δεν ήταν;
197
00:23:06,717 --> 00:23:10,316
Αν δεν ήμουν πλούσιος, δεν θα έδινα χρήματα
στον πατέρα μου να με έχει μαζί του.
198
00:23:12,167 --> 00:23:14,042
Η κ. Dumesnil είπε:
199
00:23:15,047 --> 00:23:16,978
«Όποιος κοιμάται καλά είναι επειδή
τρέφεται άσχημα».
200
00:23:17,307 --> 00:23:19,641
Και τουλάχιστον τρώω καλά κάθε μέρα.
201
00:23:19,907 --> 00:23:22,141
Δεν βλέπω τι φταίει σε αυτό.
202
00:23:33,247 --> 00:23:35,320
Από απόψε δεν θα το κάνεις
θα πάει στο σπίτι του.
203
00:23:36,727 --> 00:23:39,639
-Θες να γυρίσω στον πατέρα μου;
-Δεν θα μου άρεσες;
204
00:23:40,007 --> 00:23:43,277
Ω ναι! Είμαι πολύ καλός
με τον πατέρα μου.
205
00:23:43,747 --> 00:23:45,620
Οι άλλοι άντρες δεν τον συμπαθούν καθόλου
κανένα
206
00:23:46,247 --> 00:23:48,979
...αλλά έρχονται γυναίκες
τρέχοντας στο σπίτι σου.
207
00:23:49,447 --> 00:23:51,363
Κρύβομαι για να τα δω.
208
00:23:55,027 --> 00:23:57,625
Θα του μιλήσω και θα πω
τι κάνεις.
209
00:23:57,787 --> 00:23:59,417
Το είχε ήδη συνειδητοποιήσει.
210
00:24:01,100 --> 00:24:03,263
-Και τι;
-Τίποτα.
211
00:24:04,807 --> 00:24:08,638
Συνεχίζει σαν να μην ήμουν εκεί
εκεί και δεν βγάζει τις κάλτσες του.
212
00:24:11,807 --> 00:24:13,679
Δεν είχε δει ποτέ
πώς ήταν οι άντρες πριν.
213
00:24:14,327 --> 00:24:17,222
Μετά με χτύπησε, αλλά σύντομα
συμφιλιωθήκαμε.
214
00:24:24,407 --> 00:24:26,516
Απόψε δεν θα πας
Το σπίτι του Μπερνιέ.
215
00:24:27,267 --> 00:24:30,780
Θα μείνεις εδώ και θα κοιμηθείς
με την Delphine.
216
00:24:31,547 --> 00:24:33,524
Λοιπόν... για να δούμε.
217
00:24:35,927 --> 00:24:38,521
-Έρχεσαι;
-Ναί.
218
00:24:45,067 --> 00:24:48,484
Οραμα! Εδώ θα κοιμηθείς.
219
00:24:49,807 --> 00:24:52,160
Θα φέρω ένα στρώμα και μια κουβέρτα.
220
00:24:52,687 --> 00:24:54,559
-Δελφίνη!
-Ναί;
221
00:24:54,667 --> 00:24:55,876
Η Αλφονσίν θα κοιμηθεί εδώ.
222
00:24:56,827 --> 00:24:58,201
Είναι μια χαρά.
223
00:25:38,007 --> 00:25:39,237
Φοβάσαι;
224
00:25:59,187 --> 00:26:02,165
-Είναι το βιβλίο που διαβάζεις τις Κυριακές στην εκκλησία;
-Ναί.
225
00:26:13,607 --> 00:26:15,018
Θα μου διαβάσεις τι λέει;
226
00:26:20,186 --> 00:26:22,286
((Διαβάστε το Song of Songs
από τη Βίβλο))
227
00:26:22,487 --> 00:26:26,957
«Τι όμορφη που είσαι φίλε μου!
Τι όμορφο!
228
00:26:28,197 --> 00:26:31,544
«Τα μαλλιά σου είναι σαν α
κοπάδι κατσίκες.
229
00:26:32,067 --> 00:26:34,081
«Τα μάτια του είναι σαν περιστέρια.
230
00:26:36,907 --> 00:26:39,361
«Τα χείλη σου είναι σαν κόκκινες κορδέλες.
231
00:26:40,447 --> 00:26:42,881
«Τα μάγουλά σου σαν μισά
ενός ροδιού.
232
00:26:44,247 --> 00:26:47,683
«Τα δύο σου στήθη είναι δύο κουτάβια,
σαν δίδυμα γαζέλας,
233
00:26:47,887 --> 00:26:50,355
«...βόσκοντας σε χωράφι με κρίνα.
234
00:26:51,247 --> 00:26:53,522
«Πιο απαλή από το κρασί είναι η αγάπη σου.
235
00:26:54,927 --> 00:26:56,724
«Τα χείλη σου στάζουν, αγάπη μου...
236
00:26:58,167 --> 00:27:01,637
«...και ρέει γάλα και μέλι από τη γλώσσα του».
237
00:28:37,567 --> 00:28:38,363
�Αλφονσίνη!
238
00:28:39,167 --> 00:28:42,427
Αλφονσίνε, τι σου συμβαίνει;
239
00:28:43,437 --> 00:28:45,245
Τι συμβαίνει;
240
00:28:47,727 --> 00:28:49,404
-Τι έχεις;
-Πρέπει να φύγουμε.
241
00:28:49,827 --> 00:28:50,997
Γιατί;
242
00:28:51,998 --> 00:28:54,098
-Γιατί;
-Θα έρθει η αστυνομία;
243
00:28:54,167 --> 00:28:56,944
-Με ψάχνουν. Πρέπει να φύγουμε.
-Πάμε έξω!
244
00:28:59,927 --> 00:29:01,942
�Τύπος ημερομηνίας! �Γρήγορα!
245
00:29:04,367 --> 00:29:05,197
�Γρήγορα!
246
00:29:05,947 --> 00:29:07,243
Φίλε!
247
00:29:25,767 --> 00:29:29,521
-Είναι μια μάγισσα.
-Πρέπει να πάτε οι δυο σας.
248
00:29:33,287 --> 00:29:37,018
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι εδώ.
Και με μισούν.
249
00:29:38,007 --> 00:29:40,580
Πρέπει να υπάρχει ένα μέρος
καλύτερο από αυτό.
250
00:30:10,987 --> 00:30:14,762
-Τι συνέβη;
-Πεινάω. Και εσύ;
251
00:30:40,607 --> 00:30:42,757
�C�brete, Ania!
252
00:31:11,927 --> 00:31:13,804
Θα πάτε στην έκθεση Avalon;
253
00:31:14,007 --> 00:31:17,344
Δεν ξέρω. Κατεβήκαμε το ποτάμι
άσκοπα.
254
00:31:20,887 --> 00:31:23,903
Η κόρη μου βαρέθηκε να περπατάει...
255
00:31:24,487 --> 00:31:26,205
... και γι' αυτό επιβιβαστήκαμε στη βάρκα.
256
00:31:27,207 --> 00:31:29,357
Ένας νέος ακόμα πατέρας.
257
00:31:29,767 --> 00:31:33,077
-Συνήθως παντρευόμαστε πολύ σύντομα.
- Έτσι φαίνεται.
258
00:31:33,487 --> 00:31:36,406
Γιατί να χάνουμε χρόνο;
Θα θέλατε ένα πούρο;
259
00:31:42,807 --> 00:31:44,640
Και τι υπάρχει στο Avalon;
260
00:31:45,887 --> 00:31:47,605
Πολύς κόσμος...
261
00:31:49,307 --> 00:31:51,877
... και πολύ ενθουσιασμό.
262
00:31:52,287 --> 00:31:54,599
Στην Έκθεση γίνονται καλές προσφορές
.
263
00:31:56,727 --> 00:31:58,160
Υπάρχουν παραστάσεις,
264
00:31:59,327 --> 00:32:01,318
...κέικ, γλυκά...
265
00:32:02,807 --> 00:32:04,399
Η παλιά μου κινητή κουζίνα.
266
00:32:05,847 --> 00:32:08,156
Χρονολογία από την εποχή του Αυτοκράτορα.
267
00:32:09,167 --> 00:32:11,401
Με εξυπηρετεί ως σπίτι και ως επιχείρηση.
268
00:32:14,087 --> 00:32:16,685
Τρελαίνονται με το δικό μου
μαλλί της γριάς.
269
00:32:18,607 --> 00:32:20,518
Λένε ότι είναι το καλύτερο
όλη την Προβηγκία.
270
00:32:22,527 --> 00:32:24,660
Υπάρχει φαρμακείο στο Avalon;
271
00:32:25,267 --> 00:32:27,205
Γιατί; Χρειάζεστε κάτι;
272
00:32:27,407 --> 00:32:31,923
Ναί; μερικά χάπια που κάνουν τα πάντα να φαίνονται
ρόδινη όταν η ζωή δεν είναι.
273
00:32:37,327 --> 00:32:38,516
Έχω κάτι καλύτερο από αυτό.
274
00:32:41,067 --> 00:32:42,636
-Θες να δοκιμάσεις;
-Ναί.
275
00:32:43,047 --> 00:32:45,117
-Αλήθεια;
-Ναί!
276
00:33:02,407 --> 00:33:04,159
Άνια, πρέπει να φας!
277
00:33:04,327 --> 00:33:06,416
Άνια, καλή μου, φάε!
278
00:33:10,727 --> 00:33:12,023
�Πάρε το!
279
00:33:18,027 --> 00:33:19,255
Εδώ! Φάω!
280
00:33:20,727 --> 00:33:21,803
Ευχαριστώ.
281
00:33:42,947 --> 00:33:45,242
Μη γελάς, σε κάνει να νιώθεις άσχημα!
282
00:33:49,567 --> 00:33:51,639
Σταμάτα μωρό μου!
Αρκετά!
283
00:33:52,727 --> 00:33:54,683
Άνια, καλή μου, ηρέμησε!
284
00:33:54,934 --> 00:33:56,384
Να είστε λογικοί.
285
00:34:45,087 --> 00:34:46,639
Σας έχει συμβεί ποτέ;
286
00:34:50,167 --> 00:34:51,725
Πόσων χρονών είστε;
287
00:34:53,407 --> 00:34:55,119
Πώς σε λένε;
288
00:34:56,767 --> 00:34:57,995
Αλφονσίνη.
289
00:34:58,527 --> 00:35:01,365
�Alphonsine, t�pate!
290
00:35:07,047 --> 00:35:09,386
Όχι μόνο έχετε τα ίδια μάτια,
291
00:35:09,577 --> 00:35:12,839
...αλλά και το ίδιο
Το αρχικό της Άνιας.
292
00:35:39,207 --> 00:35:42,536
Θα σε αφήσω! Είναι καλός άνθρωπος
και θα σου διδάξει ένα επάγγελμα.
293
00:35:43,007 --> 00:35:44,686
Θα σου δώσει και κάποια χρήματα.
294
00:35:45,007 --> 00:35:48,382
Όχι τους πρώτους μήνες, γιατί
μου πλήρωσε ήδη προκαταβολή.
295
00:35:48,883 --> 00:35:50,583
Μην ανησυχείς. Θα δεις.
296
00:35:51,047 --> 00:35:54,960
Αυτός ο τύπος θα σε αφήσει ήσυχο
και σε πάω στο Παρίσι.
297
00:35:57,300 --> 00:35:58,878
Αντίο! Αντίο!
298
00:35:59,879 --> 00:36:01,179
Αντίο!
299
00:36:23,047 --> 00:36:26,596
Οι τελευταίοι κυρίες και κύριοι!
Το παρελθόν! Αγοράστε τα!
300
00:36:35,127 --> 00:36:37,402
Αγοράστε τα γλειφιτζούρια μου!
301
00:36:37,567 --> 00:36:40,684
Αγόρασε τα γλειφιτζούρια μου,
κυρίες και κύριοι!
302
00:36:40,887 --> 00:36:43,117
Δεν θα είναι αρκετό για όλους!
303
00:36:44,687 --> 00:36:45,915
Τα τελευταία που μου έμειναν,
κυρίες και κύριοι!
304
00:37:01,847 --> 00:37:03,166
-Ένα γλειφιτζούρι.
-Ναι κυρία.
305
00:37:04,847 --> 00:37:05,996
Ορίστε το γλειφιτζούρι σας!
306
00:37:07,307 --> 00:37:09,006
Οι απολαύσεις του Maxence...
307
00:37:09,307 --> 00:37:10,523
...είναι κόκκινα!
308
00:37:11,727 --> 00:37:14,823
Κυρίες και κύριοι, δοκιμάστε το
τις απολαύσεις μου!
309
00:37:15,447 --> 00:37:17,598
-Οι απολαύσεις του Maxence.
-Θες ένα;
310
00:37:17,709 --> 00:37:19,399
�Όχι, ηλίθιε!
311
00:37:20,027 --> 00:37:21,797
Δείτε αν εσείς
πρόσεχε λίγο παραπάνω!
312
00:37:25,087 --> 00:37:27,276
Δεν είναι τόσο κακό. Πάμε λοιπόν
τακτοποιήσει τους λογαριασμούς.
313
00:37:30,887 --> 00:37:34,038
Θα δείτε πώς
φεύγει γρήγορα!
314
00:37:42,087 --> 00:37:44,760
-Πονάει ακόμα;
-Λίγο.
315
00:37:45,527 --> 00:37:46,946
Θα δεις πόσο καλά γιατρεύω για σένα.
316
00:37:47,587 --> 00:37:49,877
Έβραζε η ζάχαρη;
317
00:37:52,527 --> 00:37:54,683
Είναι ένα φυσικό γλυκό.
318
00:38:00,327 --> 00:38:03,558
-Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
-Δεν με νοιάζει? Δεν πειράζει.
319
00:38:12,367 --> 00:38:14,976
70 φράγκα! Τίποτα
κακό για μία μόνο μέρα.
320
00:38:20,007 --> 00:38:23,600
-Αυτό είναι για εσάς: η πληρωμή σας.
-Ευχαριστώ.
321
00:38:27,327 --> 00:38:29,999
«Κι αν φύγουμε τώρα;»
-Αυτή τη στιγμή;
322
00:38:30,780 --> 00:38:33,218
Θα ήθελα να είμαι στο Melun
αύριο το πρωί.
323
00:38:36,087 --> 00:38:38,337
Άκουγες πριν
από την πόρτα, σωστά;
324
00:38:45,187 --> 00:38:47,003
Θα δέσω το άλογο.
325
00:38:47,307 --> 00:38:51,285
Η γιαγιά μου ήταν κόμισσα, αλλά
ο πατέρας μου αρραβωνιάστηκε.
326
00:38:52,247 --> 00:38:54,343
Θα οδηγήσω όσο εσύ ξεκουράζεσαι
327
00:38:55,384 --> 00:38:57,444
Αλλά δεν θα το κάνεις
ένα δικό σου!
328
00:38:57,927 --> 00:39:00,917
Ο πατέρας μου, πριν φύγει, μου το είπε
ήσουν καλός τύπος.
329
00:39:01,167 --> 00:39:02,342
Και μετά;
330
00:39:02,547 --> 00:39:05,378
Και πρόσθεσε: «Θα δείτε πώς γίνεται αυτό
αφήστε τον ήσυχο».
331
00:39:06,047 --> 00:39:08,815
Καλύτερα να χάσεις
ντύσε τον πατέρα σου παρά να τον βρεις.
332
00:39:15,487 --> 00:39:16,923
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια.
333
00:39:17,076 --> 00:39:19,524
Επειδή δεν έχεις δοκιμάσει ακόμα...
334
00:39:21,127 --> 00:39:22,906
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;
335
00:39:24,907 --> 00:39:26,799
Δεν θα μου πεις;
336
00:39:29,587 --> 00:39:31,597
Για να ερωτευτώ,
337
00:39:34,337 --> 00:39:37,796
... πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ανήκει
σε κάποιον αδύνατο?
338
00:39:40,647 --> 00:39:43,559
...αυτό
Τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από αυτό.
339
00:39:44,667 --> 00:39:46,561
...ότι χάνω την όρεξή μου...
340
00:39:48,367 --> 00:39:49,720
... και ακόμη και τον ύπνο.
341
00:39:50,207 --> 00:39:52,726
Όταν είσαι σίγουρος ότι
θα είναι καταστροφή
342
00:39:53,517 --> 00:39:55,641
...Δίνω στον εαυτό μου σώμα και ψυχή...
343
00:39:56,342 --> 00:39:57,642
...και ερωτεύομαι.
344
00:39:58,027 --> 00:40:00,205
-Και σύντομα;
-Αργότερα; Καλύτερα να φύγεις.
345
00:40:01,107 --> 00:40:03,005
Στο Παρίσι θα βρεις δουλειά.
346
00:40:04,127 --> 00:40:07,403
Προσέξτε να μην ερωτευτείτε
από κάποιον αδύνατο!
347
00:40:08,617 --> 00:40:11,361
Προσέξτε να μην ερωτευτείτε
από κανέναν!
348
00:40:13,327 --> 00:40:16,641
Και τώρα άσε με να κοιμηθώ!
349
00:42:00,127 --> 00:42:02,277
Άντε, κορίτσια, μην τεμπελιάζετε!
350
00:42:02,447 --> 00:42:04,925
έχουμε
τριάντα παντελόνια για παράδοση απόψε.
351
00:42:06,087 --> 00:42:07,839
* είναι η γυναίκα κοντά στο παράθυρο,
352
00:42:10,127 --> 00:42:15,066
* ...αυτό σε χίλια χρόνια ή ίσως
δύο χιλιάδες, θα είναι λυπημένος.
353
00:42:16,007 --> 00:42:19,443
* Κλώει μαλλί και
γυρίζοντας τις μέρες.
354
00:42:19,727 --> 00:42:21,479
Παρόντα όπλα!
Υπόλοιπο!
355
00:42:22,247 --> 00:42:25,796
Πες μας ποιον θα υπακούσεις, στρατιωτάκι!
Η ξανθιά ή η μελαχρινή;
356
00:42:26,007 --> 00:42:27,901
Του πήγε στο κεφάλι!
357
00:42:31,007 --> 00:42:33,204
Δεν μπορείς να μιλήσεις για κάτι άλλο;
358
00:42:33,847 --> 00:42:35,278
Αυτά τα ρούχα είναι που μας εμπνέουν.
359
00:42:35,447 --> 00:42:40,060
Αν θέλετε να μιλήσουμε για την Παναγία,
απλά δώσε μας ράσα.
360
00:42:51,127 --> 00:42:54,516
* Η μυρωδιά
του νέου λουλουδιού τη χτύπησε...
361
00:42:54,617 --> 00:42:57,317
* ... από την οδό Saint-Vincent.
362
00:42:57,567 --> 00:43:00,406
-Είναι σίγουρος;
-Ναί.
363
00:43:02,767 --> 00:43:04,439
Φοβάσαι;
364
00:43:05,407 --> 00:43:08,099
Όχι, αλλά το φοβάμαι
καταλήγουν στο νοσοκομείο.
365
00:43:14,047 --> 00:43:15,362
Οραμα!
366
00:43:47,767 --> 00:43:49,120
Πρέπει να πάω να δω έναν πελάτη.
367
00:43:49,287 --> 00:43:52,682
Αν όχι, η νοσοκόμα θα το αφήσει
ο γιος μου στο δρόμο απόψε.
368
00:43:57,087 --> 00:44:00,216
Αλλά δεν μπορείς. Είναι άρρωστος.
369
00:44:01,167 --> 00:44:02,917
Ποιος θα προσέξει
370
00:44:03,487 --> 00:44:06,521
... στη μέση της νύχτας, στις
πλευρά ενός τοίχου;
371
00:44:07,607 --> 00:44:11,379
-Θα το μάθουν αργότερα -Όλοι θα καταλήξετε άσχημα.
372
00:44:14,367 --> 00:44:17,100
Εγώ, στο Παρίσι, περνάω τις νύχτες μου
στο θέατρο.
373
00:44:17,237 --> 00:44:19,735
Όταν θέλεις να έρθεις, θα είναι
πάντα ευπρόσδεκτη.
374
00:44:19,907 --> 00:44:22,758
Είναι πολύ διαφορετικό
να είσαι πόρνη, σωστά;
375
00:44:23,527 --> 00:44:24,482
�Έλα, έλα!
376
00:44:33,727 --> 00:44:35,524
"Μέρα και νύχτα",
377
00:44:36,767 --> 00:44:41,283
Μέρα και νύχτα...
378
00:44:41,447 --> 00:44:45,406
«... Θα ήθελα να το πω αυτό
Σε αγαπώ».
379
00:44:45,567 --> 00:44:47,405
.Σε αγαπώ.
- "Κριστίν." -Χριστίνα.
380
00:44:55,807 --> 00:44:57,365
Είναι αρκετό;
381
00:44:58,767 --> 00:45:00,405
θα είναι.
382
00:45:03,847 --> 00:45:05,002
σε ακούω!
383
00:45:07,027 --> 00:45:10,224
- «Δεν σε σκέφτομαι συχνά.
-... πάνω σου, συχνά.
384
00:45:10,977 --> 00:45:13,538
- «Μα, σε ονειρεύομαι».
-...μαζι σου.
385
00:45:13,577 --> 00:45:16,144
«Αν και δεν θυμάμαι πάντα τι
Ονειρεύτηκα».
386
00:45:16,178 --> 00:45:19,297
... πάντα αυτό που ονειρευόμουν.
387
00:45:19,900 --> 00:45:22,440
«Και μετά δεν μπορώ να κοιμηθώ».
388
00:45:23,141 --> 00:45:24,341
... αποκοιμηθείτε κοιμηθείτε.
389
00:45:24,607 --> 00:45:27,640
- "Όχι επειδή φοβάμαι",
-... Φοβάμαι.
390
00:45:27,707 --> 00:45:31,177
- «... αλλά μελαγχολία».
-...μελαγχολία.
391
00:45:32,067 --> 00:45:34,635
- "Όταν σε σκέφτομαι"
-... μέσα σου.
392
00:45:34,907 --> 00:45:38,082
- «... το κάνω χωρίς τύψεις».
-... χωρίς τύψεις.
393
00:45:40,167 --> 00:45:42,103
- "Θα ήθελα να θυμάμαι..."
-... θυμήσου.
394
00:45:42,167 --> 00:45:45,159
- "... από εκείνο το ερωτικό τραγούδι"
-... τραγούδι αγάπης.
395
00:45:45,187 --> 00:45:48,803
- «... ποιος μου τραγούδησε».
-... τραγούδησε.
396
00:45:50,247 --> 00:45:53,939
- "Έκανε λάθος που έκανε αυτό που έκανε"
-... τι έκανε.
397
00:45:54,807 --> 00:45:57,663
- «... αν και δεν είχε σκοπό να με πληγώσει».
-...πληγώστε με.
398
00:45:58,227 --> 00:46:01,395
- «Τουλάχιστον έτσι νομίζω».
-... αυτό που πιστεύω.
399
00:46:04,527 --> 00:46:07,483
-Και με αυτό εγώ
τελείωσα. « -... τελείωσα.
400
00:46:08,047 --> 00:46:10,866
- «Ο πιο τρυφερός σου».
-... Πολύ στοργικό.
401
00:46:10,927 --> 00:46:13,504
- «Αλφόνη Πλέσης».
-Αλφονσίνη Πλέσης.
402
00:46:14,287 --> 00:46:17,424
- Σε ποια διεύθυνση;
-Νονάν-λε-Πιν, Ορν.
403
00:46:17,527 --> 00:46:18,755
Και προς ποια κατεύθυνση;
404
00:46:18,927 --> 00:46:21,921
Στον ιερέα της Notre-Dame
des Champs.
405
00:46:27,786 --> 00:46:30,286
((Τραγουδάει COQUETTE από τον Chopin και τον Pomey))
406
00:46:30,687 --> 00:46:34,619
* Αγαπώ μόνο εσένα, το υπόσχομαι
407
00:46:34,720 --> 00:46:43,220
* Τρα λα λα, γλυκό κορίτσι.
408
00:46:43,621 --> 00:46:45,921
* Μα πιστή μου θέρμη
409
00:46:45,922 --> 00:46:52,822
* Τρα λα λα, γλυκό κορίτσι
410
00:46:52,823 --> 00:46:53,823
* Τρα λα λα, γλυκό κορίτσι
411
00:46:53,063 --> 00:46:56,423
* Δεν μπορώ να αγγίξω την καρδιά σου.
412
00:46:57,823 --> 00:47:01,694
* Αγαπώ μόνο εσένα, το υπόσχομαι
413
00:47:01,905 --> 00:47:10,495
* Τρα λα λα, γλυκό κορίτσι.
414
00:47:10,736 --> 00:47:13,196
* Μα πιστή μου θέρμη
415
00:47:13,337 --> 00:47:20,097
* Τρα λα λα, γλυκό κορίτσι
416
00:47:20,398 --> 00:47:24,298
* Δεν μπορώ να αγγίξω την καρδιά σου.
417
00:47:26,967 --> 00:47:28,639
Η πετσέτα σου.
418
00:47:30,247 --> 00:47:32,278
Κόμισσα!
419
00:47:40,247 --> 00:47:43,645
Η μικρότερη είναι η γυναίκα του δασκάλου
Martin, από τη Σορβόννη.
420
00:47:43,807 --> 00:47:47,097
Πάντα κατουρεί
στο γιογιό.
421
00:47:49,718 --> 00:47:51,598
* Δεν σε θέλω
422
00:47:51,759 --> 00:47:53,799
* Θέλετε να μάθετε γιατί
423
00:47:54,067 --> 00:47:57,842
Το δεύτερο στα δεξιά είναι το
Κόμης Ολύμπιο Αγκουάδο,
424
00:47:57,947 --> 00:47:59,196
... Marqu's de Las Marismas.
425
00:47:59,307 --> 00:48:01,397
Είναι γυναικείος σωματοφύλακας.
426
00:48:01,667 --> 00:48:05,596
Η ψηλή ξανθιά είναι η κόμη
Agónor de Guiche.
427
00:48:06,407 --> 00:48:08,159
Τα δύο αδέρφια Montjoyeux...
428
00:48:08,607 --> 00:48:13,041
...είναι δίδυμα και μεγάλοι κυνηγοί του
κάπροι και ανήλικα κορίτσια.
429
00:48:13,687 --> 00:48:15,598
Πίνουν και καπνίζουν όπιο.
430
00:48:15,807 --> 00:48:18,275
Και υπάρχουν οι τρεις παρθένες
πλουσιότερος στη Γαλλία.
431
00:48:20,407 --> 00:48:22,541
Μις ντε Βαλ-Νομπλ!
432
00:48:22,907 --> 00:48:24,220
�Γρήγορα! �Γρήγορα!
433
00:48:24,921 --> 00:48:26,521
-Να πάρει!
-Ευχαριστώ.
434
00:48:34,407 --> 00:48:38,439
Η δεσποινίς ντε Βαλ-Νόμπλ ήταν γαλατάς και
πέρασε μερικά χρόνια στη φυλακή.
435
00:48:38,707 --> 00:48:40,377
Δεν έμαθα ποτέ το πραγματικό του όνομα.
436
00:48:40,547 --> 00:48:43,607
Ο καημένος έχει κράμπες!
437
00:48:51,447 --> 00:48:53,119
Ποιον κοιτάς;
438
00:48:54,407 --> 00:48:57,299
Σε αυτόν; Είναι ο κόμης του Perrýgaux.
439
00:48:59,487 --> 00:49:01,126
Κανείς δεν ξέρει τι του αρέσει.
440
00:49:02,287 --> 00:49:04,403
Οι χειμώνες περνούν στην Αλγερία.
441
00:49:05,127 --> 00:49:07,004
Είναι κάποιος ενδιαφέρον.
442
00:49:27,887 --> 00:49:30,117
Οι διατυπώσεις για την
μεταφορά των λειψάνων...
443
00:49:30,287 --> 00:49:32,337
...στο νεκροταφείο της Μονμάρτρης
έχουν ήδη γίνει.
444
00:49:32,447 --> 00:49:35,201
Το μόνο που λείπει είναι η ταυτοποίηση της σορού.
445
00:49:36,007 --> 00:49:38,922
Κόμης Perrýgaux,
Είναι η γυναίκα σου;
446
00:49:42,767 --> 00:49:44,261
Βάλτε το καπάκι!
447
00:50:09,262 --> 00:50:10,962
-Δεσποινίδα!
-Καληνύχτα.
448
00:50:11,083 --> 00:50:12,663
Ω ευχαριστώ!
449
00:50:16,407 --> 00:50:21,385
Δεν είναι απαραίτητο να πάτε με στρατιώτες να
μαζέψτε τους μισθούς μας, ε;
450
00:50:22,927 --> 00:50:24,583
Α, τελείωσε τώρα!
451
00:50:50,207 --> 00:50:53,303
Ακόμα δεν μου απάντησες αν
θέλω να έρθω σπίτι μου.
452
00:51:08,247 --> 00:51:10,602
Εκεί κάτω θα ήθελα να είμαι.
453
00:51:12,607 --> 00:51:14,240
...όχι εδώ.
454
00:51:21,927 --> 00:51:24,082
Μου άρεσε να κάνω
αγάπη μαζί σου.
455
00:51:25,227 --> 00:51:28,360
-Πόσων χρονών είστε;
-21 χρόνια.
456
00:51:29,307 --> 00:51:31,438
Αλλά είναι σαν να έχω 100.
457
00:51:57,167 --> 00:51:58,786
Τα πόδια σου είναι βρώμικα.
458
00:52:00,187 --> 00:52:03,065
Αν δεν σου άρεσε
βρώμικα πόδια κοριτσιών
459
00:52:03,227 --> 00:52:05,521
...δεν θα τα έψαχνες στο Les Halles.
460
00:52:56,487 --> 00:52:58,239
�Αλφονσίνη!
461
00:52:58,867 --> 00:53:00,400
-Καληνύχτα.
-Κάτσε κάτω!
462
00:53:00,567 --> 00:53:03,303
-Είναι καλή η σούπα;
Μπορείτε να μου δώσετε μερικά; -Ναί.
463
00:53:04,604 --> 00:53:05,804
Ευχαριστώ.
464
00:53:35,527 --> 00:53:37,365
Τυχερό κορίτσι!
465
00:53:53,687 --> 00:53:56,479
Νομίζω ότι θα μείνεις
εδώ για λίγες μέρες.
466
00:53:57,137 --> 00:54:00,082
Δεσποινίς, θέλετε να ανάψω
η φωτιά;
467
00:54:00,743 --> 00:54:02,283
-Ναί.
-Καλά.
468
00:54:28,927 --> 00:54:29,962
Είναι το δωμάτιό σου
469
00:54:30,367 --> 00:54:32,039
Από τη μητέρα μου.
470
00:54:34,347 --> 00:54:35,583
Ζει στην επαρχία.
471
00:54:35,907 --> 00:54:38,065
Έρχεται μόνο μια φορά το χρόνο.
472
00:54:57,967 --> 00:55:00,517
Σου αρέσουν οι άνθρωποι της πόλης,
Agenor;
473
00:55:02,087 --> 00:55:04,563
Υπάρχουν λίγα πράγματα στον κόσμο που
Μου αρέσει περισσότερο,
474
00:55:04,627 --> 00:55:06,923
... όσο παραμένουν
τι ήταν.
475
00:55:08,247 --> 00:55:09,805
Με έχεις ήδη αλλάξει.
476
00:55:10,207 --> 00:55:12,062
Από τότε που σε ξέρω, άρχισα να το κάνω
πλύνω τα πόδια μου.
477
00:55:12,527 --> 00:55:15,125
Έχω ήδη παρατηρήσει. Και τρως από
στόμα κλειστό.
478
00:55:16,487 --> 00:55:18,443
Και δεν χρησιμοποιείς το μαχαίρι
στα ψάρια.
479
00:55:18,627 --> 00:55:20,343
Αλλά ακόμα έκανα πράγματα
πιο δύσκολο.
480
00:55:20,807 --> 00:55:22,980
Μαθαίνω να γράφω.
481
00:55:23,747 --> 00:55:26,407
Δεν κατάλαβες ότι έκλεψε
λεφτά από εσάς;
482
00:55:26,767 --> 00:55:28,405
Πλήρωσα τον δάσκαλό μου για αυτό.
483
00:55:29,887 --> 00:55:32,001
είχα ήδη
αντιληπτό για τα χρήματα.
484
00:55:32,227 --> 00:55:33,980
μου άρεσε.
485
00:55:34,807 --> 00:55:36,245
Τώρα ξέρω τον λόγο
486
00:55:36,577 --> 00:55:40,203
Έτσι, εκτός από κομψότητα,
θα είσαι έξυπνος...
487
00:55:41,307 --> 00:55:42,998
...και θα βαρεθείς.
488
00:56:06,927 --> 00:56:09,000
Η ζωή είναι απασχολημένη, Αλφόνσιν.
489
00:56:09,751 --> 00:56:11,701
Η ζωή σε χαλάει.
490
00:56:13,527 --> 00:56:15,446
Φταίω περισσότερο εγώ παρά εσύ.
491
00:56:18,807 --> 00:56:21,904
Οι γυναίκες που έρχονται εδώ
είναι όλοι εξαθλιωμένοι.
492
00:56:23,507 --> 00:56:25,716
Ακόμα και η πιο όμορφη
και ο νεότερος.
493
00:56:27,767 --> 00:56:30,496
Τα κοιτάζω όταν έρχονται στο μυαλό τους
η μπάλα της μητέρας μου, φορτωμένη με χρυσό,
494
00:56:31,207 --> 00:56:34,782
... λυγισμένοι κάτω από το βάρος των κολιέ τους,
ανεβαίνοντας τη μεγάλη σκάλα.
495
00:56:40,287 --> 00:56:42,118
Απόψε θέλω να δω
εσύ με τίποτα.
496
00:56:43,687 --> 00:56:45,916
Μου φαίνεται ότι βλέπω τη ζωή.
497
00:56:55,767 --> 00:56:56,877
Φίλε!
498
00:57:02,007 --> 00:57:03,481
Φίλε!
499
00:58:06,127 --> 00:58:09,285
Ήθελα να σας συστήσω στους φίλους μου.
500
00:58:14,127 --> 00:58:17,880
Αφού αργά ή γρήγορα θα τελειώσω
σε αυτά τα κρεβάτια κυρίων,
501
00:58:19,867 --> 00:58:21,997
...μου φαίνεται δίκαιο.
502
00:59:20,247 --> 00:59:21,760
Χριστιανός!
503
00:59:23,007 --> 00:59:25,246
Είδες αυτή την κυρία;
504
00:59:25,607 --> 00:59:27,623
Πες της ότι την προσκαλώ!
505
00:59:46,747 --> 00:59:48,683
Δεν έπρεπε να έχει μετακινηθεί.
506
00:59:49,047 --> 00:59:50,923
Είμαι αυτός που πρέπει
έρχεται σε σας.
507
00:59:53,527 --> 00:59:55,687
Από την τελευταία φορά που την είδα
508
00:59:56,047 --> 00:59:58,442
...ανταλλάσσει τα κουρέλια της με φορέματα.
509
00:59:59,607 --> 01:00:01,598
Έτσι με προσέξατε.
510
01:00:01,767 --> 01:00:04,703
Παρατήρησα την ομοιότητα με
τα μάτια της κόρης μου.
511
01:00:05,367 --> 01:00:07,320
Το να τη δεις εδώ είναι μεγάλη έκπληξη.
512
01:00:08,287 --> 01:00:12,075
Τα ξενοδοχεία είναι γεμάτα κόσμο
που ξοδεύουν τα χρήματά τους για διασκέδαση.
513
01:00:17,807 --> 01:00:19,620
Τους κυνηγάμε.
514
01:00:21,047 --> 01:00:22,002
Που μένετε;
515
01:00:22,567 --> 01:00:24,080
Σε επιπλωμένο δωμάτιο,
πίσω εδώ.
516
01:00:24,247 --> 01:00:25,760
Έχω μια σουίτα μέσα
ένα ξενοδοχείο εδώ:.
517
01:00:25,967 --> 01:00:28,527
...με αυτό είμαι απασχολημένος εδώ και χρόνια,
518
01:00:28,687 --> 01:00:32,680
...όταν ήρθα εδώ, ενώ
η κόρη μου ζούσε.
519
01:00:33,807 --> 01:00:36,480
Τώρα, είναι πολύ μεγάλο για μένα.
520
01:00:36,647 --> 01:00:37,762
Είναι πολύ άδειο.
521
01:00:40,927 --> 01:00:43,805
Θα ήθελα πολύ να προσφέρω
η φιλοξενία μου σε εσάς.
522
01:00:45,367 --> 01:00:47,637
Δεν είναι πολύ σοκαριστικά τα φορέματά μου;
523
01:00:48,807 --> 01:00:50,206
Μπορούν να αλλάξουν.
524
01:00:50,367 --> 01:00:52,278
Και μετά τι άλλο θα έπρεπε
αλλαγή;
525
01:00:52,927 --> 01:00:55,202
Δεν θέλω να δίνω υποσχέσεις...
526
01:00:57,087 --> 01:00:59,623
...ή εκμεταλλευτείτε έναν άντρα
ότι μπορώ να προδώσω.
527
01:01:03,047 --> 01:01:05,356
Θα αρκεστώ μόνο στα δικά σου
παρουσία, που αγαπώ,
528
01:01:05,567 --> 01:01:08,305
...και τις ώρες που πέρασα
στην παρέα μου.
529
01:01:08,417 --> 01:01:12,156
Και όταν βαριέται, αυτή
μπορείς να φύγεις.
530
01:01:13,767 --> 01:01:16,161
Δεν θα χρειαστεί να μου πεις τίποτα...
531
01:01:16,527 --> 01:01:20,042
...Ούτε θα τον ρωτήσω.
532
01:01:27,487 --> 01:01:31,016
Οι γυναίκες μπορούν να κάνουν τα πάντα,
απλά προσπαθώ.
533
01:01:43,167 --> 01:01:45,358
�Αχ, Εξοχότατε!
534
01:01:46,207 --> 01:01:47,526
Τελείωσε ακόμα;
535
01:01:47,687 --> 01:01:50,599
Μένουν μόνο μερικές λεπτομέρειες.
Προσεκτικός!
536
01:01:52,207 --> 01:01:55,040
Δεσποινίς Αλφονσίν... Δεν ήξερα
είτε να το αποδεχτεί είτε όχι.
537
01:01:55,207 --> 01:01:58,517
Η κυρία ήθελε το τραπεζομάντιλο
ήταν επενδεδυμένο με γούνα από ψωμί...
538
01:01:58,727 --> 01:02:00,622
...και η κάπα της ερμίνας.
539
01:02:00,907 --> 01:02:04,443
Ίσως έπρεπε να ρωτήσω
Έγκριση του Σεβασμιωτάτου.
540
01:02:04,607 --> 01:02:06,896
«Θέλετε να τους δείτε, Εξοχότατε;
-Όχι, όχι, όχι.
541
01:02:07,527 --> 01:02:12,418
Είθε η δεσποινίς Alphonsine να έχει τη χαρά
να βγάλεις τους θησαυρούς σου από τα κουτιά.
542
01:02:33,647 --> 01:02:35,080
Καλημέρα κυρία.
543
01:02:35,247 --> 01:02:38,477
-Ήρθα να δω την παράσταση.
- Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.
544
01:02:49,167 --> 01:02:50,964
Πάρε αυτό το λουλούδι!
545
01:02:53,367 --> 01:02:54,959
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;
546
01:02:55,127 --> 01:02:57,083
Επιστρέψτε το.
547
01:02:58,127 --> 01:02:59,355
Οταν;
548
01:02:59,527 --> 01:03:01,199
Όταν είναι μαραμένο.
549
01:03:03,807 --> 01:03:06,082
Σε πόση ώρα;
550
01:03:06,247 --> 01:03:09,319
Είναι ένα λουλούδι και θα ζήσει αυτό που είναι
λουλούδια ζωντανά:
551
01:03:09,487 --> 01:03:12,001
... ένα πρωί ή ένα βράδυ.
552
01:03:15,407 --> 01:03:16,999
Την αγαπώ!
553
01:03:18,767 --> 01:03:20,280
Πες το ξανά!
554
01:03:20,447 --> 01:03:22,363
Την αγαπώ! Την αγαπώ!
555
01:03:27,247 --> 01:03:28,885
Τώρα φύγε!
556
01:03:31,247 --> 01:03:36,241
Μαργαρίτα! Μαργαρίτα! Δεν ξέρω
τι επιρροή θα έχει αυτό στη ζωή μου,
557
01:03:36,407 --> 01:03:40,286
...αλλά ξέρω ότι δεν υπάρχει γυναίκα που
Αγαπώ περισσότερο από εσένα.
558
01:03:40,447 --> 01:03:42,085
Είμαι χαρούμενος.
559
01:04:04,247 --> 01:04:06,283
Λοιπόν, οτιδήποτε!
560
01:04:19,047 --> 01:04:21,402
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός
στην είσοδο;
561
01:04:21,567 --> 01:04:24,479
Ένας νεαρός άνδρας χωρίς παρόν ή μέλλον,
562
01:04:24,647 --> 01:04:26,918
...αλλά που έχει το ίδιο όνομα με
ο πατέρας σου:
563
01:04:26,919 --> 01:04:28,919
...Αλέξανδρος Δουμάς.
564
01:04:49,247 --> 01:04:50,157
Αντίο.
565
01:04:50,647 --> 01:04:52,296
Αντίο, κυρία.
566
01:05:00,207 --> 01:05:02,362
Ποιος είναι αυτός;
567
01:05:02,727 --> 01:05:04,479
Μια ιερόδουλη.
568
01:06:12,567 --> 01:06:15,159
La Plessis! Αυτή είναι η προστατευόμενη
του κόμη Στάκλμπεργκ.
569
01:06:15,637 --> 01:06:17,603
Ξέρεις πού θα βρεις τα χρήματα.
570
01:06:47,007 --> 01:06:50,438
Ακόμα δεν ξέρεις πώς
κατεβείτε τις σκάλες.
571
01:06:53,207 --> 01:06:54,435
Τι έχετε αποφασίσει;
572
01:06:55,767 --> 01:06:58,076
Προτιμάτε να πάτε για φαγητό ή στο θέατρο;
573
01:06:58,247 --> 01:07:00,283
Για δείπνο και θέατρο.
574
01:07:01,647 --> 01:07:05,465
Θέλεις να απαγγείλω την ποίηση που
Με δίδαξε ο δάσκαλος της εκφώνησης;
575
01:07:06,847 --> 01:07:10,442
Ο τίτλος είναι "Τι έκανες;"
576
01:07:10,607 --> 01:07:12,996
«Είχες την καρδιά μου
και είχα το δικό σου.
577
01:07:13,167 --> 01:07:16,125
«Καρδιά με καρδιά
και ευτυχία με ευτυχία.
578
01:07:16,287 --> 01:07:18,721
«Σου το έδωσα πίσω και δεν το έχω
κανένα άλλο.
579
01:07:18,887 --> 01:07:21,924
«Επέστρεψα το δικό σου και
Έχασα το δικό μου.
580
01:07:22,087 --> 01:07:26,239
«Τι του έκανες, ανώτατο αφέντη μου;»
581
01:07:53,887 --> 01:07:56,924
Θέλετε να συνεχίσουμε
το διάβασμά μας;
582
01:07:57,087 --> 01:07:58,042
Ναί.
583
01:07:58,207 --> 01:08:02,325
Φτάσαμε σε μια διάβαση
που άρεσε στην κόρη μου.
584
01:08:02,487 --> 01:08:05,524
Δεν βαρέθηκε ποτέ να με ακούει να διαβάζω.
585
01:08:07,087 --> 01:08:09,120
«Όταν μένεις μόνος μέσα
σκηνή ταριχευτή,
586
01:08:10,087 --> 01:08:13,079
«...Ο Όλιβερ Τουίστ έβαλε τη λάμπα
στο τραπέζι.
587
01:08:14,167 --> 01:08:15,043
«Το πέταξε…
588
01:08:15,967 --> 01:08:18,322
«... μια ματιά γύρω σου,
589
01:08:19,407 --> 01:08:21,557
«... με ένα αίσθημα τρόμου,
590
01:08:21,767 --> 01:08:24,122
«...τόσοι μεγαλύτεροι από αυτόν...
591
01:08:24,287 --> 01:08:25,845
«...μπορείς να καταλάβεις εύκολα.
592
01:08:26,087 --> 01:08:27,805
«Ένα ημιτελές φέρετρο,
593
01:08:27,967 --> 01:08:30,879
«... τοποθετημένο σε ένα μαύρο καβαλέτο,
τοποθετείται στο κέντρο του καταστήματος,
594
01:08:31,087 --> 01:08:33,601
«... φαινόταν τόσο σκοτεινός και μακάβριος,
595
01:08:33,767 --> 01:08:35,485
«...τα μάτια σου όταν το βλέπεις αυτό
απαίσιο αντικείμενο που σχεδόν περίμεναν...
596
01:08:35,687 --> 01:08:38,076
«προς την κατεύθυνση
από το σκιερό αντικείμενο:
597
01:08:38,287 --> 01:08:42,485
«... βλ
ένα φρικτό κεφάλι ξεπροβάλλει σιγά σιγά από πάνω του,
598
01:08:43,247 --> 01:08:46,080
«...αυτό θα τον είχε αφήσει
τρελός από τον τρόμο.
599
01:08:48,927 --> 01:08:52,445
«Ήταν ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
όταν ο Όλιβερ Τουίστ...»
600
01:08:52,516 --> 01:08:53,446
Twill!
601
01:08:54,407 --> 01:08:55,476
Ναί;
602
01:08:55,647 --> 01:08:57,538
Μου τελείωσαν τα λεφτά.
603
01:09:02,767 --> 01:09:05,964
Ξέρω ότι χθες μου έδωσες 30.000 φράγκα,
604
01:09:06,127 --> 01:09:09,722
...αλλά σήμερα ξόδεψα 5.000,
αγοράζοντας δύο ιρλανδικά άλογα.
605
01:09:12,087 --> 01:09:15,602
Στον Ετιέν δεν άρεσε η οδήγηση
η άμαξα με ένα μόνο άλογο.
606
01:09:18,007 --> 01:09:19,480
Είσαι τόσο πλούσιος!
607
01:09:20,027 --> 01:09:22,862
Ξέρεις; Δεν περιμένω να με πιστέψεις.
608
01:09:25,727 --> 01:09:27,739
Πώς μπορείς να πιστέψεις κάποιον
609
01:09:28,127 --> 01:09:30,376
... στον οποίο δίνεις 50.000 φράγκα,
610
01:09:30,807 --> 01:09:32,677
...κάθε μήνα;
611
01:09:33,047 --> 01:09:35,083
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε αγαπήσω...
612
01:09:35,967 --> 01:09:39,198
...για όλα όσα μου έδωσες.
613
01:09:46,927 --> 01:09:48,326
Αλλά ποτέ δεν θα μάθεις.
614
01:09:49,727 --> 01:09:52,480
Ποια είναι τα ονόματα των αλόγων που
Το αγόρασες;
615
01:09:52,647 --> 01:09:54,478
Αξιολάτρευτο και Crinito.
616
01:09:55,127 --> 01:09:58,403
Σας εγγυώμαι ότι ούτε εσείς
μπορούσε να αντισταθεί στον πειρασμό.
617
01:10:12,567 --> 01:10:14,959
«Γύρισε στο μαγαζί.
618
01:10:15,727 --> 01:10:17,679
«Κόντρα στον τοίχο, μια μεγάλη ουρά
από σανίδες φτελιάς...
619
01:10:17,787 --> 01:10:20,440
«...παρατάχθηκαν τέλεια,
620
01:10:20,607 --> 01:10:22,182
«... όλα κόβονται
ίδιες διαστάσεις.
621
01:10:22,217 --> 01:10:25,265
«Στο σκοτάδι, με τα χέρια σου
στις τσέπες..."
622
01:10:26,127 --> 01:10:28,163
Σερζ, είμαι πολύ κουρασμένος.
623
01:10:36,047 --> 01:10:37,924
Τα λέμε αύριο φίλε μου.
624
01:10:40,947 --> 01:10:42,505
Λοιπόν είσαι καλά;
625
01:10:42,667 --> 01:10:44,166
Πολύ ψηλά.
626
01:10:45,007 --> 01:10:47,237
Αφήστε τον άνθρωπο να υποκύψει!
627
01:11:09,047 --> 01:11:12,039
Είμαι ο κόμης Εντουάρ
του Perrýgaux.
628
01:11:12,207 --> 01:11:15,317
Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά δεν μπορούσα
εμπόδισε τον κύριο να μπει.
629
01:11:15,407 --> 01:11:17,960
Είναι μια χαρά. Μπορείτε να αποσύρετε.
630
01:11:25,007 --> 01:11:28,085
Άκουσες τι είπα
στον προστάτη μου,
631
01:11:28,447 --> 01:11:30,802
-... Κόμης του Περρίγκα;
-Ναί.
632
01:11:30,967 --> 01:11:32,483
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
633
01:11:33,407 --> 01:11:35,985
Μιλούσε με
για να τον ακούσεις.
634
01:11:37,607 --> 01:11:42,158
Ήθελα απλώς να το ξέρετε παρά
της γενναιοδωρίας του κόμη Στάκλμπεργκ,
635
01:11:42,327 --> 01:11:44,283
... Χρεώθηκα.
636
01:11:45,927 --> 01:11:48,236
Αυτό δεν με τρομάζει.
637
01:12:12,047 --> 01:12:14,242
Τα χρήματά σας δεν θα πάνε χαμένα.
638
01:12:15,767 --> 01:12:18,486
Οι άντρες που κοιμούνται μαζί μου,
διασκεδάζουν πολύ.
639
01:12:18,967 --> 01:12:20,480
Ξέρετε γιατί;
640
01:12:24,647 --> 01:12:27,783
Γιατί και εγώ διασκεδάζω πολύ
κοιμάται μαζί τους.
641
01:14:25,767 --> 01:14:28,327
Ορίστε, κύριε!
Είναι 2 φράγκα.
642
01:14:31,487 --> 01:14:33,159
Σε ευχαριστώ Κύριε μου.
643
01:14:34,367 --> 01:14:37,086
-Τι θέλετε κύριε;
-Σιρόπι αγγελικής...
644
01:14:37,247 --> 01:14:39,441
... και αλεύρι λιναρόσπορου για
κάνουν καταπλάσματα.
645
01:14:40,007 --> 01:14:43,582
-Δώσε μου και λίγη γάζα!
-Φυσικά, κύριε. Αυτή τη στιγμή.
646
01:14:43,737 --> 01:14:45,439
Θα σου ετοιμάσω τα πάντα.
647
01:14:47,927 --> 01:14:50,300
Είμαι πολύ χαρούμενος
σε γνώρισα.
648
01:14:51,927 --> 01:14:54,395
Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ!
649
01:15:23,207 --> 01:15:26,843
-Από εδώ!
-Σενχόρ Κόντε, έλα μέσα!
650
01:15:28,287 --> 01:15:30,005
Συγχωρέστε με αν είναι
μπροστά σου!
651
01:15:33,087 --> 01:15:36,238
-Και εσύ τι γίνεται;
-Ήθελα να το πω στον κύριο Κόντε...
652
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
... που έφυγες
ένα γράμμα για σένα.
653
01:15:39,447 --> 01:15:43,160
Αποφάσισε να συμβουλευτεί έναν
μεγάλος ειδικός και έφυγε.
654
01:15:46,047 --> 01:15:47,924
Μπράβο Κλοτίλδη.
655
01:15:49,167 --> 01:15:51,556
Θα ήθελα να φάω κάτι ζεστό.
656
01:15:51,727 --> 01:15:53,843
Φυσικά, κύριε Κόντε.
Θα επιστρέψω σύντομα.
657
01:16:44,327 --> 01:16:45,646
Πού πάμε;
658
01:16:46,447 --> 01:16:48,119
Επιστρέψαμε στο Παρίσι.
659
01:16:53,727 --> 01:16:55,240
Μα πού είμαστε;
660
01:16:57,527 --> 01:17:01,039
Στην Αγγλία. Δεν θυμάσαι τίποτα;
661
01:17:04,967 --> 01:17:07,037
Ναι, περίμενε!
662
01:17:09,927 --> 01:17:12,480
-Ναί. Υπήρχε μια προβλήτα.
-Ναί.
663
01:17:17,767 --> 01:17:19,717
Με πήρες στην αγκαλιά σου και εγώ
Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο.
664
01:17:19,827 --> 01:17:23,178
Όχι, δεν ήταν όνειρο.
ήταν αληθινό.
665
01:17:25,807 --> 01:17:28,444
Ήμασταν σε ένα δωμάτιο.
666
01:17:29,807 --> 01:17:31,604
Ναί. Και μετά;
667
01:17:34,287 --> 01:17:36,801
Μετά με ρώτησαν κάτι που
Δεν μπορούσα να καταλάβω.
668
01:17:36,967 --> 01:17:39,003
Σε ρώτησαν στα αγγλικά:
669
01:17:39,167 --> 01:17:42,298
«Θες να πάρεις τον άντρα
εδώ,
670
01:17:42,567 --> 01:17:44,717
"...ως νόμιμος σύζυγος;"
671
01:17:48,447 --> 01:17:52,281
Και είπα ναι;
672
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
Απάντησες ναι.
673
01:18:01,647 --> 01:18:03,497
Κόμισσα του Περγκώ!
674
01:19:45,927 --> 01:19:50,125
Δεν θα θέλατε να δείτε την Αλγερία, την αληθινή;
675
01:19:50,817 --> 01:19:53,545
Όχι, προτιμώ να φαντάζομαι.
676
01:19:53,847 --> 01:19:57,635
Στην Αλγερία πέρασα το μεγαλύτερο μέρος
της ζωής μου.
677
01:20:01,727 --> 01:20:03,577
Σε μια σκηνή στην έρημο;
678
01:20:05,287 --> 01:20:07,701
Υπάρχουν πολύ ωραίοι κήποι.
679
01:20:08,807 --> 01:20:11,165
Και ο ουρανός είναι σχεδόν πάντα μπλε
680
01:20:12,847 --> 01:20:15,217
...γαλήνιο...ζεστό.
681
01:20:32,607 --> 01:20:34,557
Μου αρέσει το κρύο
682
01:20:35,567 --> 01:20:38,035
Μου αρέσει το χιόνι και
γκρίζοι ουρανοί.
683
01:20:45,327 --> 01:20:48,760
Θα με στείλουν σε μερικά
μέρες, Alphonsine.
684
01:20:50,607 --> 01:20:52,496
Δεν θα μου ζητήσεις να πάω μαζί σου;
685
01:20:54,047 --> 01:20:56,197
Όχι, δεν σε ρωτάω.
686
01:20:59,087 --> 01:21:01,645
Όμως, έχεις υποχρεώσεις
μαζί μου.
687
01:21:05,767 --> 01:21:06,963
ξέρω.
688
01:21:07,207 --> 01:21:09,242
Είμαι η γυναίκα σου
λίγες μέρες.
689
01:21:12,247 --> 01:21:16,905
Αν και μπορεί να φαίνεται παράξενο σε
εσύ, σου ζητώ να με αφήσεις.
690
01:21:17,527 --> 01:21:19,516
Αν δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου
691
01:21:20,087 --> 01:21:23,318
... άσε με να ζήσω τη ζωή μου όπως
Πάντα έκανα.
692
01:21:24,127 --> 01:21:28,476
Ως εκ τούτου, σας ζητώ να με αφήσετε ελεύθερο.
693
01:21:41,047 --> 01:21:42,881
Όμως, έχω πολλές απαιτήσεις.
694
01:21:45,447 --> 01:21:47,685
Δεν μπορείς να πεις ότι εγώ
Δεν τον προειδοποίησα.
695
01:21:49,007 --> 01:21:52,582
Η ειλικρίνειά σου ήταν αυτό που με έκανε
κατακτήθηκε.
696
01:22:16,447 --> 01:22:18,581
Η γραφή μου εξακολουθεί να παραπαίει
697
01:22:19,487 --> 01:22:21,717
...αλλά νομίζω ότι η ιδέα είναι ξεκάθαρη.
698
01:22:25,167 --> 01:22:28,443
«Θέλω να σας πω γραπτώς,
που είναι δωρεάν.
699
01:22:29,327 --> 01:22:32,046
«Σου είπα δυνατά...
700
01:22:32,207 --> 01:22:35,882
«... και το επαναλαμβάνω εδώ και το υπογράφω.
701
01:22:37,647 --> 01:22:38,875
�Υπογραφή: Alphonsine.
702
01:22:50,887 --> 01:22:52,081
Και οι προϋποθέσεις;
703
01:22:53,287 --> 01:22:55,198
Θα χρησιμοποιήσω απλώς τον τίτλο σας.
704
01:22:56,207 --> 01:22:58,846
Εσύ θα ζήσεις τη ζωή σου και εγώ τη δική μου.
705
01:23:03,567 --> 01:23:05,080
Από εδώ και πέρα,
706
01:23:06,007 --> 01:23:09,920
... άντρες που θέλουν να δείξουν τον εαυτό τους
στο θέατρο ή στους αγώνες,
707
01:23:10,127 --> 01:23:14,166
... οδηγώντας μια κόμισσα από το χέρι,
θα πρέπει να πληρώσετε περισσότερα.
708
01:23:16,607 --> 01:23:17,881
Αυτό είναι όλο.
709
01:23:30,967 --> 01:23:33,162
Πρέπει να χρησιμοποιήσω άλλο όνομα.
710
01:23:33,927 --> 01:23:38,105
Κοντέσσα... Αλφονσίν Ντιπλεσίς.
711
01:23:38,167 --> 01:23:42,644
Η κόμισσα της Αλφονσίν δεν ακούγεται καλά.
712
01:23:42,927 --> 01:23:44,280
�Δεν το νομίζεις;
713
01:23:47,207 --> 01:23:48,606
Θα χρειαζόμουν άλλο όνομα...
714
01:23:49,447 --> 01:23:50,960
δεν ξερω...
715
01:23:52,727 --> 01:23:54,797
...άλλο όνομα...
716
01:24:36,007 --> 01:24:37,235
Αλφονσίνη...
717
01:24:45,487 --> 01:24:47,000
δεν ξερω...
718
01:24:49,247 --> 01:24:50,962
θα το βρω.
719
01:24:54,607 --> 01:24:59,076
Κόμισσα Μαρία!
720
01:25:01,360 --> 01:25:03,477
�Αλφονσίνη!
721
01:25:09,478 --> 01:25:10,878
�Αλφονσίνη!
722
01:25:12,444 --> 01:25:14,317
�Αλφονσίνη!
723
01:25:22,318 --> 01:25:25,318
Τέλος πρώτου μέρους
724
01:27:39,319 --> 01:27:42,319
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ
ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΚΑΜΕΛΙΑΣ
725
01:27:42,320 --> 01:27:44,820
Δεύτερο Μέρος
726
01:31:05,900 --> 01:31:07,853
Ποιος είναι αυτός;
727
01:31:10,740 --> 01:31:12,489
Μαρία Ντιπλέσση,
728
01:31:13,180 --> 01:31:15,079
... Η Κυρία των Καμέλια.
729
01:31:15,300 --> 01:31:16,835
Την ξέρεις;
730
01:31:18,140 --> 01:31:19,509
Τώρα ναι.
731
01:31:20,500 --> 01:31:23,333
Η κόμισσα του Perrýgaux
Είναι η θεία Μαρία.
732
01:31:24,580 --> 01:31:26,669
Άγκορ, μπορείς να μου τη συστήσεις;
733
01:31:38,540 --> 01:31:39,416
Ήταν καλό, σωστά;
734
01:31:39,580 --> 01:31:41,797
Λατρεύω που σου αρέσει
τόσο θέατρο.
735
01:31:42,490 --> 01:31:43,969
�Μορίν!
736
01:31:44,180 --> 01:31:45,613
-Μορίν;
-Ναί.
737
01:31:45,780 --> 01:31:47,910
- Έρχεσαι να με βοηθήσεις;
-Ναί.
738
01:31:52,380 --> 01:31:54,999
Μόλις αλλάξω, θα είμαι μαζί σου
σε δέκα λεπτά.
739
01:31:55,820 --> 01:31:58,459
«Θα φέρεις στον κύριο Κόντε κάτι να πιει;»
-Από εδώ και πέρα.
740
01:32:06,060 --> 01:32:08,574
Και πες στην Κλοτίλδη να κάνει τι
δείπνο για τέσσερις.
741
01:32:09,180 --> 01:32:10,169
Ποιος έρχεται;
742
01:32:10,980 --> 01:32:13,369
Climence και δύο κύριοι.
743
01:32:13,540 --> 01:32:14,655
Βγάζοντάς το! Βοηθήστε με!
744
01:32:14,820 --> 01:32:15,730
Και αυτός;
745
01:32:16,380 --> 01:32:18,398
-Θα του πω να φύγει.
-Αχ!
746
01:32:26,180 --> 01:32:27,579
Είσαι πολύ χαρούμενος
απόψε.
747
01:32:28,740 --> 01:32:30,935
Ο ένας από τους δύο είναι γιος
από το Dâzet,
748
01:32:31,100 --> 01:32:32,914
...που φαίνεται μεγάλη ηθοποιός.
749
01:32:33,780 --> 01:32:35,975
Ο άλλος είναι ο Δουμάς, γιος.
750
01:32:37,060 --> 01:32:39,096
Θα κάνατε καλύτερα με την πρόσκληση
ο πατέρας.
751
01:32:39,260 --> 01:32:42,935
Σήμερα είχαμε ένα πραγματικό
παρέλαση των δανειστών.
752
01:32:43,100 --> 01:32:45,030
Μόνο στη σαμπάνια έχουμε
έναν λογαριασμό που...
753
01:32:45,140 --> 01:32:48,855
Γεια, θα με αφήσεις
κακή διάθεση!
754
01:32:51,180 --> 01:32:52,938
Ποιο από τα δύο σας αρέσει;
755
01:32:53,180 --> 01:32:55,375
Ακόμα κι αν μου άρεσε ένα
και των δύο
756
01:32:56,580 --> 01:32:59,310
... γιατί α
Πρέπει μια επιτυχημένη γυναίκα συντήρησης να το παραδεχτεί αυτό;
757
01:33:00,100 --> 01:33:04,279
Αυτό που μετράει είναι να μην υπάρχει καμπίνα στο
θέατρο, διαμάντια, άλογα ή άμαξες·
758
01:33:05,340 --> 01:33:06,568
...αλλά να έχεις έναν εραστή,
759
01:33:06,740 --> 01:33:07,729
...πολύ νέος,
760
01:33:08,660 --> 01:33:10,093
...κρυμμένο,
761
01:33:10,260 --> 01:33:12,296
...παθιασμένος και ιδιωτικός
της θέλησής σας.
762
01:33:17,700 --> 01:33:19,099
Ένας εραστής που παίρνει
όλα σου τα λεφτά από σένα.
763
01:33:19,300 --> 01:33:21,969
Μπα! Για αυτό που μου κοστίζει...
764
01:33:33,180 --> 01:33:36,117
Έχετε ήδη ιδέα να
να απαλλαγούμε από τον Stackelberg;
765
01:33:38,980 --> 01:33:40,413
Ω ναι!
766
01:33:42,540 --> 01:33:44,735
Μην έρθεις να με κατασκοπεύεις
απόψε, ε;
767
01:33:56,900 --> 01:33:59,130
-Άσε με να το δω!
-Ασε με ήσυχο!
768
01:33:59,300 --> 01:34:02,497
-Δεν μπορώ! Θέλω να τον δω.
-Άσε το ήσυχο! Αφήστε το να πάει!
769
01:34:05,580 --> 01:34:06,854
Θέλω να το δω!
770
01:34:09,740 --> 01:34:13,335
Αφήστε το να πάει! Είστε εσείς
γαργαλώντας με.
771
01:34:13,500 --> 01:34:15,809
-Σταμάτα τώρα!
-Μα αν θέλεις.
772
01:34:15,980 --> 01:34:19,833
-� διασκέδαση.
-Οχι. Προς το παρόν!
773
01:34:20,820 --> 01:34:23,334
Πες τους στην κουζίνα
για να μην ανοιχτεί σε κανέναν.
774
01:34:23,500 --> 01:34:24,774
Ναι κυρία.
775
01:34:31,420 --> 01:34:33,411
Σας άρεσε αυτό που έπαιξα;
776
01:34:34,180 --> 01:34:35,738
Ποιος σε δίδαξε;
777
01:34:36,380 --> 01:34:37,859
Οι Ουρσουλίνες.
778
01:34:39,440 --> 01:34:40,994
Και τι άλλο του έμαθαν οι καλόγριες;
779
01:34:44,995 --> 01:34:46,995
Για να μελετήσει το χέρι ενός άνδρα,
780
01:34:47,540 --> 01:34:49,132
...τα δάχτυλά σου και τους καρπούς σου.
781
01:34:50,900 --> 01:34:52,333
Φτάνει πια! Όχι!
782
01:34:52,540 --> 01:34:55,054
-Αφήστε με να το κάνω!
-Όχι, φτάνει!
783
01:34:55,220 --> 01:34:57,695
Αλέξανδρε, έλα εδώ μαζί μου.
784
01:34:57,700 --> 01:34:59,976
Με πληγώνεις!
Προς το παρόν!
785
01:35:23,360 --> 01:35:25,254
-Γέλασε πάρα πολύ.
-Έλα, πάμε!
786
01:35:25,420 --> 01:35:26,739
Άσε με ήσυχο!
787
01:35:26,940 --> 01:35:28,259
Φτύνει αίμα.
788
01:35:28,460 --> 01:35:30,660
Του συμβαίνει συχνά, γιατί
το στήθος σου είναι κακό.
789
01:35:36,601 --> 01:35:39,161
Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
790
01:35:55,340 --> 01:35:57,217
Πηγαίνετε να διασκεδάσετε με άλλους!
791
01:35:57,380 --> 01:35:58,813
Είσαι κουρασμένος;
792
01:36:05,780 --> 01:36:07,611
Τι κοιτάς;
793
01:36:08,540 --> 01:36:10,019
Η μητέρα μου ήταν μοδίστρα.
794
01:36:10,660 --> 01:36:12,877
Η σύζυγος του μεγάλου Αλέξανδρου Δουμά;
795
01:36:13,280 --> 01:36:15,618
Δεν ήταν η γυναίκα του. αυτός ποτέ
την παντρεύτηκε.
796
01:36:16,420 --> 01:36:17,535
Είμαι κάθαρμα
797
01:36:21,060 --> 01:36:22,732
Και είμαι ιερόδουλη.
798
01:36:26,940 --> 01:36:29,738
Μια πολύ χλωμή και κουρασμένη πόρνη,
απόψε.
799
01:36:29,900 --> 01:36:31,253
Γιατί να μην είσαι πιο προσεκτικός;
800
01:36:31,460 --> 01:36:34,577
Βαριέμαι, άρρωστος και στεναχωρημένος.
801
01:36:35,380 --> 01:36:36,813
φτύνω αίμα.
802
01:36:37,900 --> 01:36:39,891
Ξοδεύω 100.000 φράγκα
ανά έτος.
803
01:36:43,180 --> 01:36:46,092
Είμαι καλός μόνο για έναν γέρο
φορτωμένο με χρήματα.
804
01:36:46,580 --> 01:36:48,536
Η απόδειξη είναι ότι όλα
οι νέοι μου εραστές...
805
01:36:48,740 --> 01:36:51,049
...κατέληξαν να με εγκαταλείψουν
αργά ή γρήγορα.
806
01:36:55,980 --> 01:36:58,050
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνεις
προσπαθήστε να θεραπεύσετε.
807
01:37:00,220 --> 01:37:01,748
� Προσπαθήστε να με γιατρέψετε;
808
01:37:03,540 --> 01:37:05,371
Αν προσπαθούσα
Γιατρέψτε με, θα πέθαινα.
809
01:37:06,660 --> 01:37:08,173
...ειδικά με τη ζωή που
το παίρνω.
810
01:37:08,340 --> 01:37:12,549
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι
Δεν θα με πιστέψετε, αλλά είναι αλήθεια...
811
01:37:14,780 --> 01:37:16,896
... και αυτό δεν θα το επαναλάβω ποτέ.
812
01:37:21,580 --> 01:37:23,129
Τι;
813
01:37:27,020 --> 01:37:28,851
Θυμάμαι πριν από δύο χρόνια
814
01:37:29,820 --> 01:37:33,210
...Την κοιτούσα από πίσω
μια βιτρίνα.
815
01:37:34,100 --> 01:37:36,898
Όταν ρώτησα ποιος είσαι,
μου είπαν:
816
01:37:38,020 --> 01:37:39,373
«Μια πόρνη».
817
01:37:40,740 --> 01:37:43,857
Το ίδιο βράδυ, μου είπε η Κλίμενς
ότι ήσουν πολύ άρρωστος?
818
01:37:45,580 --> 01:37:48,572
...αλλά η δύναμή του τελειώνει
αυξάνομαι κάθε μέρα.
819
01:37:48,780 --> 01:37:52,136
Πιστεύω ότι η μοίρα μου βρίσκεται
έγραψε ότι πρέπει να την αγαπώ.
820
01:37:52,700 --> 01:37:54,736
Τι πρέπει να κάνω;
821
01:37:55,060 --> 01:37:56,732
Αγάπα με λίγο
822
01:37:59,980 --> 01:38:03,370
Αν υποσχεθείς ότι θα κάνεις ό,τι σου λέω,
χωρίς να διαμαρτυρόμαστε ή να κάνουμε ερωτήσεις,
823
01:38:03,540 --> 01:38:05,053
...θα σε αγαπώ.
824
01:38:05,220 --> 01:38:06,858
σου υπόσχομαι.
825
01:38:07,540 --> 01:38:09,849
Ονειρεύομαι να έχω έναν εραστή
άθελά τους,
826
01:38:10,020 --> 01:38:12,011
...χωρίς υποψία και χωρίς προσποίηση.
827
01:38:13,940 --> 01:38:15,453
Δέχομαι τα πάντα.
828
01:38:20,980 --> 01:38:22,572
Ένας εραστής χωρίς δικαιώματα.
829
01:38:26,780 --> 01:38:28,099
Δεν υπάρχουν δικαιώματα!
830
01:38:29,420 --> 01:38:31,729
Ξέρεις; Μου αρέσει αυτό
κολασμένη ζωή.
831
01:38:36,060 --> 01:38:39,450
Μου δίνει απολαύσεις αυτό
δεν μπορείς να καταλάβεις.
832
01:38:43,500 --> 01:38:44,819
Τώρα πρέπει να πας.
833
01:38:45,260 --> 01:38:46,454
Γιατί;
834
01:38:47,540 --> 01:38:51,328
Δεν μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις.
Αυτή είναι η συμφωνία.
835
01:40:13,060 --> 01:40:13,856
Πάμε!
836
01:40:45,820 --> 01:40:48,236
Είπα ότι θα είμαι αυτός που θα σε πάρει τηλέφωνο.
837
01:40:49,060 --> 01:40:49,890
Τι συμβαίνει;
838
01:40:50,620 --> 01:40:52,189
Περιμένω κάποιον.
839
01:40:52,800 --> 01:40:55,356
-Σε ποιον;
-Είπες ότι δέχτηκες τα πάντα.
840
01:40:57,700 --> 01:40:58,769
Είναι μια χαρά.
841
01:40:58,980 --> 01:41:00,095
Καληνύχτα.
842
01:41:01,740 --> 01:41:03,059
�Αλέξανδρε!
843
01:41:08,740 --> 01:41:11,254
Αν θέλεις, φεύγω αμέσως.
844
01:41:13,300 --> 01:41:14,528
Δεν το καταλαβαίνω;
845
01:41:17,180 --> 01:41:19,375
Δεν θέλω να χάσω
μια ευκαιρία.
846
01:41:24,180 --> 01:41:26,410
Σήμερα το πρωί,
πρέπει να μου κάνεις την τιμή.
847
01:41:26,580 --> 01:41:28,013
Καλή μου Κλοτίλδη!
848
01:41:33,140 --> 01:41:34,334
Εδώ είναι!
849
01:41:47,980 --> 01:41:49,959
Βγάζοντάς το! Πιες αυτό!
850
01:41:56,100 --> 01:41:58,511
Με αντιμετωπίζεις σαν άτομο.
851
01:42:04,540 --> 01:42:06,193
Πες το ξανά!
852
01:42:09,540 --> 01:42:11,053
�Περάστε, παρακαλώ!
853
01:42:11,740 --> 01:42:13,736
Κάτσε κάτω! Θα σας ενημερώσω
η κυρία.
854
01:42:41,140 --> 01:42:43,256
Αισθάνεστε πολύ σίγουροι για
τον εαυτό σου, σωστά;
855
01:42:43,420 --> 01:42:48,130
Και είναι αλήθεια ότι η σύγκριση δεν μπορούσε
είναι πιο συμφέρουσα για εσάς.
856
01:42:48,980 --> 01:42:50,379
Δεν ζήτησα τη γνώμη σας.
857
01:42:50,580 --> 01:42:52,696
Όμως, του το έδωσα.
858
01:42:54,860 --> 01:42:57,852
Μην πάρετε
Αυτή η σχέση είναι πολύ σοβαρή.
859
01:43:00,620 --> 01:43:03,612
Θα ήταν καταστροφή για
Είναι για σένα.
860
01:43:04,940 --> 01:43:08,489
Θα... ρισκάρατε
καταστρέψει μια εξαιρετική συμφωνία,
861
01:43:09,140 --> 01:43:11,574
...που βγάζει χρήματα
και ευτυχία στην Κόμισσα.
862
01:43:12,420 --> 01:43:14,092
Δύο πράγματα που...
863
01:43:14,260 --> 01:43:16,296
... δεν θα μπορέσει ποτέ να δώσει.
864
01:43:16,460 --> 01:43:18,291
Το μόνο που θα πετύχαινα...
865
01:43:19,340 --> 01:43:20,693
... είναι να επισπεύσω τον θάνατό σου.
866
01:43:23,620 --> 01:43:25,931
Θα ενημερώσω την κόμισσα του
ελευθερίες που παίρνει.
867
01:43:27,220 --> 01:43:29,070
Τι νομίζεις όμως;
868
01:43:29,540 --> 01:43:31,895
Μια ιερόδουλη στο Παρίσι χρειάζεται τουλάχιστον
τρεις τέσσερις εραστές,
869
01:43:32,060 --> 01:43:34,369
... για να διατηρήσετε τον τρόπο ζωής σας.
870
01:43:35,060 --> 01:43:36,618
Και εσύ με...
871
01:43:36,780 --> 01:43:37,892
... το εισόδημα που έχεις,
872
01:43:38,000 --> 01:43:40,628
...Δύσκολα μπορούσα να αντέξω οικονομικά την άμαξα.
873
01:43:44,829 --> 01:43:46,029
Δείτε το τώρα!
874
01:44:12,340 --> 01:44:13,136
�Μαρία!
875
01:44:14,180 --> 01:44:15,659
�Μαρία!
876
01:44:17,580 --> 01:44:18,854
Εσύ είσαι;
877
01:44:22,540 --> 01:44:23,973
Με ακολούθησες;
878
01:44:26,940 --> 01:44:28,089
Πώς ήταν;
879
01:44:30,380 --> 01:44:31,529
ΠΟΥ;
880
01:44:32,500 --> 01:44:35,033
Ο άντρας που ήρθε να σε δει,
όταν σε άφησα.
881
01:44:37,420 --> 01:44:38,648
Πολύ υπέροχο.
882
01:44:41,180 --> 01:44:43,694
Σου έφερα και κάτι δικό μου.
883
01:44:47,620 --> 01:44:50,009
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος
Δώσε μου ένα βιβλίο.
884
01:44:50,180 --> 01:44:53,616
-Δεν σου αρέσει;
-Ναι, μου αρέσει πολύ.
885
01:44:57,980 --> 01:44:59,698
Μανόν Λεσκώ.
886
01:45:05,020 --> 01:45:08,649
- Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία.
-Τότε δεν θα το διαβάσω ποτέ.
887
01:45:09,740 --> 01:45:11,617
-Δώστε μου πίσω, θα το πετάξω!
-Οχι.
888
01:45:11,760 --> 01:45:13,691
Θα το κρατήσω σε ένα συρτάρι
889
01:45:15,020 --> 01:45:16,453
...όπως θυμάμαι.
890
01:45:18,900 --> 01:45:20,413
Γιατί θυμάμαι;
891
01:45:21,420 --> 01:45:24,139
Μου μιλάς σαν να μην είμαστε ποτέ ξανά
δείτε ο ένας τον άλλον.
892
01:45:24,740 --> 01:45:25,940
�Ε;
893
01:45:29,620 --> 01:45:31,369
Γεια, άσε με!
894
01:45:32,820 --> 01:45:35,653
Ο γιατρός λέει ότι πρέπει
πήγαινε πεζοπορία...
895
01:45:37,580 --> 01:45:40,014
...και δεν θέλω να σε δει ο Στάκλμπεργκ.
896
01:45:40,620 --> 01:45:42,850
Σας είπα ήδη ότι θα είμαι εγώ
ποιος θα σε φρόντιζε,
897
01:45:43,780 --> 01:45:45,771
...αν και δεν μπορώ να σε γιατρέψω.
898
01:45:47,460 --> 01:45:50,258
σου εύχομαι πάντα
με χρειαζόταν
899
01:45:50,980 --> 01:45:54,495
...ότι ήσουν πάντα μόνος,
λυπημένος, άρρωστος...
900
01:45:56,340 --> 01:45:57,534
...και χωρίς χρήματα.
901
01:45:58,580 --> 01:46:00,013
Είναι ακριβώς έτσι.
902
01:46:01,300 --> 01:46:03,734
Θέλεις να έρθω απόψε;
Άφησε μου το κλειδί του σπιτιού σου!
903
01:46:05,740 --> 01:46:06,934
Όχι.
904
01:46:09,820 --> 01:46:11,731
Δεν το έδωσα ποτέ σε κανέναν.
905
01:46:11,900 --> 01:46:13,094
φεύγω.
906
01:46:15,700 --> 01:46:17,975
Δεν θέλω να μας δουν εδώ.
907
01:46:34,340 --> 01:46:35,978
Συγγνώμη κύριε!
908
01:46:36,140 --> 01:46:38,512
Μπορείτε να πάρετε αυτό το κλειδί σε
Αυτός ο κύριος εκεί;
909
01:46:38,813 --> 01:46:40,613
- Ορίστε!
-Ναι κυρία.
910
01:46:51,460 --> 01:46:53,018
Από εκείνη την κυρία.
911
01:46:58,260 --> 01:47:00,376
-Καλημέρα, Ίντα.
-Καλημέρα.
912
01:47:01,020 --> 01:47:02,294
Ή μήπως καληνύχτα;
913
01:47:02,820 --> 01:47:06,051
Είναι ήδη περασμένες 8 το βράδυ.
Κοιμηθήκατε καλά;
914
01:47:06,620 --> 01:47:07,814
Το 8?
915
01:47:08,500 --> 01:47:10,570
Γιατί; Να φτάσετε αργά;
916
01:47:12,420 --> 01:47:13,216
Και ο πατέρας μου;
917
01:47:14,660 --> 01:47:16,571
Στο γραφείο του, όπως πάντα.
918
01:47:17,260 --> 01:47:19,854
Του αρέσει να δουλεύει τη νύχτα, έτσι
όπως εσύ.
919
01:47:21,060 --> 01:47:23,972
-Πατέρα, σε ενοχλώ;
-Δεν πειράζει. Ελάτε!
920
01:47:27,100 --> 01:47:29,956
-Δουλεύεις;
-Σε ένα λεπτό, πολύ λεπτό πέρασμα.
921
01:47:30,220 --> 01:47:33,849
Ο Ντ' Αρτανιάν γύρισε βιαστικά
στο Παρίσι, φέρνοντας τα κοσμήματα της βασίλισσας.
922
01:47:34,020 --> 01:47:36,250
Ένας από τους θαυμαστές σου με ρώτησε...
923
01:47:36,980 --> 01:47:39,574
...αν μπορούσες να του αφιερώσεις ένα βιβλίο.
924
01:47:41,500 --> 01:47:43,695
Ξέρει πολύ καλά όλα του τα έργα.
925
01:47:52,180 --> 01:47:53,818
Δεν με ρωτάς ποιος είναι;
926
01:47:54,020 --> 01:47:57,251
«Α λα κόμισσα Μαρί ντε Πλέση
του Αλέξανδρου Δουμά,
927
01:47:57,420 --> 01:47:59,695
«...πολύ χαρούμενος που αναγνώρισες
ότι ο γιος του Αλέξανδρος...
928
01:47:59,860 --> 01:48:01,373
«...είναι το αριστούργημά σου».
929
01:48:01,580 --> 01:48:04,299
-Το ήξερες ήδη;
-Τα ξέρω όλα.
930
01:48:04,500 --> 01:48:07,697
Ειδικά όταν είναι α
ανοιχτό μυστικό.
931
01:48:07,860 --> 01:48:09,009
Πρέπει να το ξέρεις αυτό.
932
01:48:09,220 --> 01:48:10,778
Έλα μαζί μου
στο σπίτι του απόψε!
933
01:48:10,940 --> 01:48:12,737
Και ο κόμης Στάκλμπεργκ;
934
01:48:12,900 --> 01:48:15,050
Φαίνεται να μην ξέρει τίποτα,
αλλά τα ξέρει όλα.
935
01:48:15,260 --> 01:48:17,774
Είσαι σοφός μόνο όταν είσαι μεγάλος.
936
01:48:19,380 --> 01:48:21,716
Θα είναι επίσης η σειρά σας
δοκιμάστε το.
937
01:48:22,620 --> 01:48:24,895
Όταν μεγαλώσεις, είναι καλύτερα
φάτε ένα κέικ μεταξύ δύο,
938
01:48:25,060 --> 01:48:27,149
...από το να τρως σκατά μόνος.
939
01:49:09,140 --> 01:49:12,371
Η κόμισσα είναι άρρωστη.
Δεν δέχεται κανέναν.
940
01:49:12,540 --> 01:49:14,496
Συγχώρεσέ με, Νταϊάνα! Με άδεια.
941
01:49:22,097 --> 01:49:23,497
Ω!
942
01:49:24,700 --> 01:49:26,850
�Νιώθεις σαν φοντάν;
943
01:49:27,020 --> 01:49:28,009
�Όχι;
944
01:49:28,660 --> 01:49:31,458
Του έδωσαν αυτό το κουτί
γενέθλια.
945
01:49:31,620 --> 01:49:34,657
Τα ζαχαρωτά με ξηρούς καρπούς....
946
01:49:34,820 --> 01:49:36,856
...ελάτε τυλιγμένοι...
947
01:49:37,020 --> 01:49:38,931
... χαρτονομίσματα χιλιάδων φράγκων.
948
01:49:40,060 --> 01:49:41,288
...Είμαι,
949
01:49:43,700 --> 01:49:45,019
... μέντα,
950
01:49:48,420 --> 01:49:50,831
... σε χαρτονομίσματα εκατό φράγκων.
951
01:50:02,660 --> 01:50:05,697
Εδώ είναι το βιβλίο που ο πατέρας μου
καταζητούμενος.
952
01:50:06,860 --> 01:50:08,737
Δεν είναι τίποτα άλλο από απλές σελίδες,
953
01:50:10,140 --> 01:50:11,493
... Κυρία Κοντέσα.
954
01:50:12,180 --> 01:50:15,212
Αν ποτέ γίνω πλούσιος, θα στείλω
Εκτύπωση μέντας...
955
01:50:15,400 --> 01:50:19,318
... η Εγκυκλοπαίδεια των σημειώσεων.
956
01:50:31,300 --> 01:50:33,636
Αυτό έπρεπε να τον εμπόδιζε
ελάτε.
957
01:50:36,980 --> 01:50:39,813
Έπρεπε να του πάρω ένα γράμμα:
Τι την έκανες;
958
01:50:42,540 --> 01:50:43,893
κάηκα.
959
01:51:24,260 --> 01:51:27,575
Είδα πρόσφατα έναν κατάδικο, ο οποίος
Πήγαινα στη γκιλοτίνα...
960
01:51:27,760 --> 01:51:30,035
...και φαινόταν λιγότερο
κηδεία από τη δική σου
961
01:51:30,290 --> 01:51:31,699
Έχω ήδη πεθάνει.
962
01:51:34,780 --> 01:51:36,691
Καημένη η κυρία των Καμέλια!
963
01:51:36,845 --> 01:51:40,449
Μόνο ένα πράγμα αφήνει λιγότερα
ίχνη από ποια αγάπη:
964
01:51:40,620 --> 01:51:43,351
-... ο πόνος..
-Αφήνει ίχνη!
965
01:51:44,230 --> 01:51:46,860
Γιε μου, όταν το γράψεις θα το κάνεις
συνειδητοποιήστε!
966
01:51:47,060 --> 01:51:48,891
θα δεις.
967
01:51:49,060 --> 01:51:51,699
-Ενώ εκείνη, αντίθετα...
-Τι είναι αυτή;
968
01:51:54,700 --> 01:51:57,260
Σε κάθε 100 ιερόδουλες,
969
01:51:57,420 --> 01:52:01,254
... 17 πεθαίνουν πρόωρα
της αρρώστιας...
970
01:52:02,260 --> 01:52:03,375
... τυπικό?
971
01:52:04,140 --> 01:52:06,779
... 8 είναι θύματα σεξουαλικών μανιακών.
972
01:52:06,940 --> 01:52:08,817
... 5 κλεισμένοι σε ένα τρελοκομείο?
973
01:52:08,980 --> 01:52:11,778
... 3 συνταξιοδοτούνται για να ζήσουν στην ύπαιθρο?
974
01:52:11,940 --> 01:52:14,579
...3 παντρεύονται...
975
01:52:14,740 --> 01:52:16,259
... και οι υπόλοιποι 10 αυτοκτονούν.
976
01:52:16,470 --> 01:52:19,090
Αυτοκτονούν για αγάπη;
977
01:52:23,420 --> 01:52:25,138
Την αγαπάς τόσο πολύ;
978
01:52:26,260 --> 01:52:27,295
Όχι.
979
01:52:29,100 --> 01:52:30,613
Για να μην πεθάνει.
980
01:52:51,700 --> 01:52:53,770
-Ο κ. Δουμάς;
-Ναί.
981
01:52:56,860 --> 01:52:59,294
Ήρθα να ευχαριστήσω
για το βιβλίο σας.
982
01:52:59,860 --> 01:53:02,693
Σε παρακαλώ, δεν το χρειαζόταν
έχουν ενοχλήσει!
983
01:53:02,860 --> 01:53:04,452
Φεύγω αύριο το πρωί.
984
01:53:04,660 --> 01:53:07,857
Ο γιατρός μου είπε ότι ο αέρας
από την επαρχία θα μου έκανε καλό.
985
01:53:08,258 --> 01:53:11,258
«Καλησπέρα, κύριε Δουμά».
-Καλησπέρα κυρία.
986
01:53:18,700 --> 01:53:21,134
Ξέρεις πολύ καλά ποιος πάει
σε συνοδεύει, σωστά;
987
01:53:21,300 --> 01:53:24,615
Κοροϊδεύεις τον φοντάν
με τον Stackleberg ή είναι το αντίστροφο;
988
01:53:24,980 --> 01:53:27,252
Ούτε το ένα ούτε το άλλο. θα
μόνος μου είμαι κουρασμένος.
989
01:53:27,560 --> 01:53:29,215
Κουραστήκατε από τι;
990
01:53:29,300 --> 01:53:31,472
Να πάω με τον πρώτο που έρχεται;
Βαρεθήκατε τα όργια;
991
01:53:33,620 --> 01:53:34,894
Και από αυτό, ναι.
992
01:53:35,100 --> 01:53:37,819
Το περίμενα αυτό
θα μπορούσες να με συνοδεύσεις.
993
01:53:51,540 --> 01:53:53,132
Έχεις πυρετό σήμερα;
994
01:53:54,660 --> 01:53:57,299
Πες μου! Έχεις φτύσει
αίμα, σωστά;
995
01:54:03,380 --> 01:54:04,972
Θα ήθελα να σε δω νεκρό.
996
01:54:06,300 --> 01:54:08,377
Θα ήθελα να είμαι δίπλα σου
να σε βλέπω να πεθαίνεις.
997
01:54:08,480 --> 01:54:09,832
Είναι αυτό που χρειάζεστε;
998
01:54:50,260 --> 01:54:52,137
Αν είχα 200.000 φράγκα εισόδημα
και ήμουν λάτρης σου,
999
01:54:52,300 --> 01:54:54,814
...σε ποιον βρίσκεις
κρεβάτι με άλλον,
1000
01:54:55,140 --> 01:54:57,659
...μπορείς τότε να με ρωτήσεις
Γιατί σε απατώ.
1001
01:54:58,980 --> 01:55:00,618
Αλλά είμαι πόρνη
1002
01:55:01,700 --> 01:55:03,536
...που χρωστάει 40.000 φράγκα...
1003
01:55:03,820 --> 01:55:06,937
...που χωρίς δεκάρα στο όνομά του,
ξοδεύει 100.000 φράγκα το χρόνο.
1004
01:55:10,420 --> 01:55:13,017
Θα έπρεπε να με αγαπάς λιγότερο και
κατάλαβε με λίγο παραπάνω.
1005
01:55:16,620 --> 01:55:18,531
Χρειάζομαι 20.000 φράγκα.
1006
01:55:19,540 --> 01:55:21,258
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω.
1007
01:55:22,380 --> 01:55:24,717
Αφού είσαι τόσο ερωτευμένος μαζί μου,
θα μπορούσες να τα βρεις.
1008
01:55:26,420 --> 01:55:28,456
Αλλά, μια μέρα θα είχατε κρατήσει
στο πρόσωπό μου.
1009
01:55:31,020 --> 01:55:33,056
Δεν γίνονται αστεία με χρήματα.
1010
01:55:37,820 --> 01:55:40,895
Παύει να είναι σημαντικό μόνο όταν
έχεις πολλά, λες.
1011
01:55:42,020 --> 01:55:46,810
Ω! Στην ιδανική περίπτωση, θα είχατε
τα χρήματα που έχει ο Stackelberg.
1012
01:55:48,660 --> 01:55:50,696
Όταν τον γνώρισα, σκέφτηκα...
1013
01:55:52,060 --> 01:55:54,016
... που θα ήμουν ευχαριστημένος
τη ζωή που μου πρόσφερε.
1014
01:55:54,740 --> 01:55:56,314
... αλλά δεν νομίζω.
1015
01:55:56,540 --> 01:55:58,531
Τι πρέπει να κάνω;
1016
01:55:59,500 --> 01:56:01,734
Ξαναράψιμο παντελόνι
για τους στρατιώτες;
1017
01:56:03,220 --> 01:56:04,733
Γιατί με συγχώρεσες;
1018
01:56:11,420 --> 01:56:13,217
Δεν έχω πολύ χρόνο,
σου είπα ήδη.
1019
01:56:13,620 --> 01:56:15,531
Μην το λες αυτό, αγαπητέ!
1020
01:56:16,860 --> 01:56:18,691
Πρέπει να βιαστώ να ζήσω.
1021
01:56:24,020 --> 01:56:26,659
Αύριο, εσύ κι εγώ, θα φύγουμε για
ξεκινήστε μια νέα ζωή.
1022
01:57:10,060 --> 01:57:11,952
Φεύγουμε τώρα κύριε;
1023
01:58:20,500 --> 01:58:22,092
�Δεν έφυγες;
1024
01:58:26,900 --> 01:58:28,413
Καλύτερα έτσι...
1025
01:58:31,580 --> 01:58:33,074
Δεν ήταν εκεί.
1026
01:58:33,860 --> 01:58:35,259
Δεν ήρθε.
1027
01:58:40,700 --> 01:58:43,134
Μπήκα στο δωμάτιό σου
και βρήκε...
1028
01:58:45,100 --> 01:58:46,453
... είστε φύλλα.
1029
01:58:48,300 --> 01:58:51,337
Θα με συγχωρέσεις, αλλά όχι
Κατάφερα να σταματήσω να τα διαβάζω.
1030
01:58:51,500 --> 01:58:54,971
«Απόψε είχα την ιδέα ότι
Θα μπορούσα να γράψω την ιστορία του πάθους μου,
1031
01:58:55,080 --> 01:58:57,090
«...αλλά δεν πρόκειται να κάνω τίποτα».
1032
01:58:57,260 --> 01:58:59,610
Ποιος μπορεί να μετρήσει τη δύναμη του
προκαταλήψεις;
1033
01:59:00,980 --> 01:59:03,972
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά
τι θα σου πω.
1034
01:59:06,980 --> 01:59:09,289
Πάρτε τα θέματά σας από τη ζωή.
1035
01:59:11,460 --> 01:59:13,778
Φωτογραφίστε τη ζωή.
1036
01:59:15,620 --> 01:59:17,576
Δεν θα σταματήσει να μου λέει ψέματα...
1037
01:59:19,180 --> 01:59:20,974
... ούτε να με ξεγελάσει.
1038
01:59:21,660 --> 01:59:24,777
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γράψω γι' αυτό.
Θα μου φαινόταν άσεμνο.
1039
01:59:24,940 --> 01:59:25,955
Όχι.
1040
01:59:26,020 --> 01:59:29,518
Ζω μια βρώμικη ιστορία που
Ανήκει μόνο σε μένα.
1041
01:59:30,260 --> 01:59:33,297
Λοιπόν, θα σας δώσω μερικές συμβουλές
σαν πατέρας...
1042
01:59:34,300 --> 01:59:35,733
... και φίλος.
1043
01:59:36,900 --> 01:59:40,176
Ξεκινήστε να εργάζεστε τώρα
και πες μας αυτή την ιστορία...
1044
01:59:40,340 --> 01:59:42,676
...γιατί τότε δεν θα έχεις άλλο
κουράγιο να το γράψω.
1045
02:00:09,040 --> 02:00:11,977
* Μαμά, πες μου
1046
02:00:12,120 --> 02:00:17,678
* Πώς νιώθεις όταν αγαπάς;
1047
02:00:18,079 --> 02:00:23,479
* Είναι τόπος το μαρτύριο;
1048
02:00:25,420 --> 02:00:27,536
Καλά έκανες που με έφερες.
1049
02:00:27,700 --> 02:00:29,697
-Σου αρέσει;
-Ναί.
1050
02:00:29,698 --> 02:00:34,798
* Έχω φτερό, το βράδυ
1051
02:00:34,968 --> 02:00:39,758
*Δεν ξέρω γιατί
1052
02:00:39,959 --> 02:00:46,959
Τι κακό μπορεί να μας κάνει ένας εραστής;
1053
02:00:47,860 --> 02:00:53,660
* Αν κάποιος, δίπλα μας, αναστενάζει
1054
02:00:54,061 --> 02:00:58,561
* Τι να του πεις;
1055
02:01:03,000 --> 02:01:05,862
* Ένας όμορφος βοσκός
1056
02:01:06,363 --> 02:01:10,163
* Πιο όμορφο από την αγάπη
1057
02:01:10,364 --> 02:01:13,664
*Πίνω διακριτικά
1058
02:01:13,865 --> 02:01:17,065
* Να μου ορκιστείς άλλη μέρα
1059
02:01:17,396 --> 02:01:22,066
* Ότι με αγαπούσε
1060
02:01:23,027 --> 02:01:26,917
*Δεν είπα τίποτα
1061
02:01:27,028 --> 02:01:30,068
*Δεν είπα τίποτα
1062
02:01:30,739 --> 02:01:37,669
* Μα μου είπε πάλι τα ίδια
1063
02:01:38,070 --> 02:01:44,170
Τι θα κάνω, μαμά;
1064
02:01:44,441 --> 02:01:46,871
Τι θα κάνω...;
1065
02:01:47,140 --> 02:01:48,971
-Σου αρέσει;
-Ναί.
1066
02:02:13,180 --> 02:02:14,738
Προσπάθησε να με αγνοήσει,
Προσέξατε;
1067
02:02:14,900 --> 02:02:15,730
Όχι.
1068
02:02:21,500 --> 02:02:23,138
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι;
1069
02:02:23,300 --> 02:02:25,689
Και πώς θέλετε να ξέρω;
1070
02:02:29,060 --> 02:02:32,855
Αλλά είναι όμορφο.
1071
02:02:33,980 --> 02:02:37,529
Γιατί δεν οργανώνεις ένα δείπνο στο La
Mezquita, το αραβικό εστιατόριο;
1072
02:02:37,700 --> 02:02:39,053
Και ποιον να προσκαλέσω;
1073
02:02:40,340 --> 02:02:42,490
Δεν ξέρω μόνος μου
1074
02:02:43,860 --> 02:02:45,498
...στον Dâzet, για παράδειγμα...
1075
02:02:47,220 --> 02:02:48,812
... και ο Αλέξανδρος.
1076
02:03:00,740 --> 02:03:02,890
Βγάζοντάς το! Θα είναι αρκετό αυτό;
1077
02:03:05,140 --> 02:03:09,418
Αν θέλετε σαμπάνια,
δεν θα είναι αρκετό.
1078
02:03:12,900 --> 02:03:15,260
Πώς μας αποκλείετε και
να αφήσετε την εταιρεία μας;
1079
02:03:15,420 --> 02:03:18,414
-Ελα! - Πάμε.
-Ναι, πάμε.
1080
02:05:32,660 --> 02:05:34,378
-Θα έρθεις;
-Ναί.
1081
02:05:34,540 --> 02:05:36,371
Και ήθελα να μάθω αν θα ερχόσουν.
1082
02:05:36,540 --> 02:05:37,609
Και τι του είπες;
1083
02:05:37,780 --> 02:05:41,853
Φυσικά και όχι. Γιατί δεν ήθελες
διατρέχουν τον κίνδυνο να μην είναι ο επίτιμος καλεσμένος.
1084
02:05:42,020 --> 02:05:44,339
Πολύ καλό. Έτσι θα είσαι
έκπληκτος.
1085
02:05:50,140 --> 02:05:51,414
Αυτό το δείπνο θα φτιάξεις
με στυλ.
1086
02:05:51,580 --> 02:05:54,219
Ήθελα να αποφύγω τα σχόλια
για αυτήν.
1087
02:05:54,380 --> 02:05:57,053
Είσαι αληθινός φίλος.
Θα σου κάνω ένα δώρο.
1088
02:06:06,500 --> 02:06:07,410
Ορίστε!
1089
02:06:23,700 --> 02:06:25,249
�Αγαπητέ Αλέξανδρε,
1090
02:06:25,620 --> 02:06:27,376
...λαμβάνω!
1091
02:06:30,380 --> 02:06:34,214
Αυτή είναι η Κωνσταντία. σου είπα ήδη
που δεν θα ερχόταν μόνο του.
1092
02:06:35,060 --> 02:06:37,096
Μου το είπες;
1093
02:06:37,260 --> 02:06:39,615
δεν θυμόμουν.
1094
02:06:41,460 --> 02:06:44,218
Σας αρέσει
Η φίλη σου είναι πολύ όμορφη.
1095
02:06:46,100 --> 02:06:47,294
Θέλεις να σε αφήσω;
1096
02:06:48,290 --> 02:06:49,455
Απάντησέ μου!
1097
02:06:51,980 --> 02:06:55,256
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Θέλεις να κάνεις έρωτα;
1098
02:06:59,060 --> 02:07:00,295
Τώρα όμως.
1099
02:07:39,260 --> 02:07:41,216
Θα με συγχωρέσεις που σου είπα,
αλλά...
1100
02:07:41,380 --> 02:07:42,654
το ακούω.
1101
02:07:42,820 --> 02:07:46,176
Η Μαρί είδε ξανά τον Δουμά Τζούνιορ.
Έτσι μου είπαν.
1102
02:07:53,220 --> 02:07:55,537
Ευτυχώς είναι στο γήπεδο
και αυτό θα λύσει τα πάντα.
1103
02:08:41,260 --> 02:08:42,898
Είμαι ο κόμης του Perrýgaux.
1104
02:08:45,940 --> 02:08:47,778
Είναι η κόμισσα εκεί;
1105
02:08:49,740 --> 02:08:52,857
Δεν το νιώθω. Δεν είναι.
1106
02:08:54,300 --> 02:08:55,574
Ξέρεις πού είναι;
1107
02:08:55,780 --> 02:08:58,192
Στο χωράφι, για να θεραπεύσει.
1108
02:09:00,140 --> 02:09:04,611
Τουλάχιστον αυτό μας είπε
πριν φύγουν.
1109
02:09:04,990 --> 02:09:06,334
Και ποιος είσαι;
1110
02:09:07,500 --> 02:09:10,756
Είμαι...είμαι ο άνθρωπός σου
εμπιστοσύνη,
1111
02:09:12,420 --> 02:09:14,058
...για πολλά χρόνια.
1112
02:09:14,620 --> 02:09:16,315
Γνωρίζετε τη διεύθυνσή σας;
1113
02:09:17,820 --> 02:09:21,149
Θα θέλατε να πάτε να τη δείτε;
1114
02:09:26,620 --> 02:09:29,692
Σας συμβουλεύω να την προειδοποιήσετε εκ των προτέρων,
γιατί δεν είσαι μόνος.
1115
02:09:30,220 --> 02:09:32,654
Για να είμαι ο έμπιστος άντρας σου,
είσαι πολύ αδιάκριτος.
1116
02:09:33,220 --> 02:09:37,156
Κι εσύ, να είσαι ο άντρας της,
να την προσέχεις πολύ λίγο.
1117
02:09:38,140 --> 02:09:39,751
Ξέρεις ότι είσαι άρρωστος;
1118
02:09:43,740 --> 02:09:45,059
Ήθελα τη διεύθυνση του:
1119
02:09:46,260 --> 02:09:49,491
90, Hotel du Bon Réveil.
1120
02:10:25,020 --> 02:10:27,050
Μην ξεχνάτε ότι αν και ο αέρας της χώρας
μπορεί να είναι ωφέλιμο,
1121
02:10:27,121 --> 02:10:28,851
... έχει επίσης τις προδοτικές επιπτώσεις του.
1122
02:10:30,380 --> 02:10:33,297
Πάντα να επιστρέφετε πριν
ηλιοβασίλεμα...
1123
02:10:33,660 --> 02:10:36,094
... και μην φύγετε ποτέ χωρίς
φορέστε ένα σάλι.
1124
02:10:36,980 --> 02:10:38,933
Θα πρέπει επίσης να αποφεύγετε τον ήλιο.
1125
02:10:42,340 --> 02:10:43,792
Γιατί γελάς;
1126
02:10:44,740 --> 02:10:46,451
Τζάμπα.
1127
02:10:47,820 --> 02:10:51,733
μήνες πριν
που μου λέει για τα οφέλη της υπαίθρου και επιμένει να πάω...
1128
02:10:52,300 --> 02:10:53,892
...και τώρα...
1129
02:10:55,700 --> 02:10:57,491
Θέλετε να πάμε πίσω στο Παρίσι;
1130
02:11:15,420 --> 02:11:17,077
Ω, κύριε Κόμη!
1131
02:11:17,958 --> 02:11:19,378
Καλώς ήρθες, Αλφονσίνε!
1132
02:11:19,880 --> 02:11:21,771
Αφήστε τις τσάντες σας, παρακαλώ!
1133
02:11:21,940 --> 02:11:24,593
«Καλό ταξίδι ο κύριος Κόντε;
-Τέλεια ευχαριστώ.
1134
02:11:24,720 --> 02:11:27,289
Θεέ μου, είναι εδώ!
Θεέ μου, είναι εδώ!
1135
02:11:27,580 --> 02:11:30,352
θα επιστρέψω
αμέσως μετά το φαγητό.
1136
02:11:33,860 --> 02:11:35,452
Σκάσε! Μην πεις τίποτα.
1137
02:11:43,980 --> 02:11:46,494
Σηκώστε αυτά τα δύο στήθη,
παρακαλώ!
1138
02:11:49,960 --> 02:11:51,029
Καλημέρα κυρία.
1139
02:11:52,890 --> 02:11:54,130
Καλημέρα.
1140
02:12:04,100 --> 02:12:05,736
Αφήστε μας τώρα!
1141
02:12:11,580 --> 02:12:13,218
θα σου γράψω.
1142
02:12:15,860 --> 02:12:17,179
Όχι.
1143
02:12:17,940 --> 02:12:20,412
Ξέρω πολύ καλά ότι δεν θα το κάνεις.
1144
02:12:22,380 --> 02:12:24,655
Αντίθετα, θα είμαι αυτός που θα σας γράψω...
1145
02:12:24,750 --> 02:12:26,472
...δύο φορές την εβδομάδα.
1146
02:12:26,580 --> 02:12:30,449
Τις Τετάρτες και τα Σάββατα
φεύγει η αλληλογραφία.
1147
02:12:30,460 --> 02:12:32,094
Θα σας ενοχλήσει.
1148
02:12:33,500 --> 02:12:34,909
Έχω τόσο λίγα να κάνω.
1149
02:12:36,440 --> 02:12:38,078
Αυτό θα με απασχολήσει.
1150
02:12:48,260 --> 02:12:51,058
Είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος
καρδιά που έχω γνωρίσει ποτέ.
1151
02:12:52,860 --> 02:12:54,737
Σε θέλω πολύ.
1152
02:13:00,540 --> 02:13:01,939
Θα έρθεις να με δεις;
1153
02:13:02,500 --> 02:13:07,810
Είμαι σίγουρος ότι αν, τώρα, εγώ
Αν έλεγες ναι, θα ήσουν ευτυχισμένος.
1154
02:13:08,940 --> 02:13:10,293
Αυτή τη στιγμή.
1155
02:13:10,900 --> 02:13:14,654
Αλλά θα σου πω ένα μυστικό.
1156
02:13:15,460 --> 02:13:18,354
Η εξοχή με βαράει,
τουλάχιστον όσο εσύ.
1157
02:13:18,860 --> 02:13:21,096
Ο καθαρός αέρας με πνίγει.
1158
02:14:10,580 --> 02:14:12,410
Τι έγινε, λοχία;
1159
02:14:12,980 --> 02:14:16,372
Θα θέλατε να με στείλετε σε σωφρονιστικό ίδρυμα,
Πώς έκανες πρόταση γάμου στον πατέρα μου;
1160
02:14:16,660 --> 02:14:19,254
Αλφονσίν, πώς είσαι;
1161
02:14:19,460 --> 02:14:22,896
Κοντέσα Μαρία Ντιπλέσση,
αν δεν σε πειράζει.
1162
02:14:24,020 --> 02:14:26,553
Η ιερόδουλη ήταν και η ιερόδουλη παραμένει.
1163
02:14:31,300 --> 02:14:32,734
�Ξέρεις;
1164
02:14:33,950 --> 02:14:35,873
Ίσως δεν κάνουμε έρωτα
αρκετά.
1165
02:14:43,940 --> 02:14:45,259
Έχετε μαύρους κύκλους.
1166
02:14:47,300 --> 02:14:48,610
Είστε εδώ για να θεραπεύσετε
1167
02:14:48,800 --> 02:14:50,415
... γίνε καλύτερος.
1168
02:14:52,140 --> 02:14:54,051
Φαίνεται ότι το ξεχνάς.
1169
02:15:03,100 --> 02:15:05,254
Θα καταλήξω να σε σκοτώσω.
1170
02:15:05,700 --> 02:15:09,659
Η ασθένειά μου είναι πολύ κακή και μπορεί
σκοτώνω όποιον είναι δίπλα μου.
1171
02:15:10,900 --> 02:15:12,616
Είναι μεταδοτικό ξέρεις
1172
02:15:37,300 --> 02:15:38,858
Είναι πανέμορφη!
1173
02:15:41,420 --> 02:15:44,332
Πάρε με μαζί σου!
Θέλω να γίνω πόρνη.
1174
02:16:01,220 --> 02:16:02,858
�Αλφονσίνη!
1175
02:16:14,900 --> 02:16:16,652
Κανείς δεν μπορεί να μας δει εδώ.
1176
02:16:19,060 --> 02:16:22,455
Κανονικά, εραστές είναι εκείνοι που
λάβετε αυτό το είδος προφύλαξης.
1177
02:16:22,820 --> 02:16:24,617
Αυτή τη φορά είναι ο σύζυγος.
1178
02:16:26,220 --> 02:16:28,156
Τι κάνεις εδώ;
1179
02:16:28,980 --> 02:16:31,972
Υποτιμάς την αφοσίωσή μου,
Αλφονσίνη.
1180
02:16:32,660 --> 02:16:34,749
Σε έψαχνα στο Παρίσι.
1181
02:16:35,860 --> 02:16:40,050
Ομολογώ ότι ήμουν
πολύ απογοητευμένος που δεν σε βρήκα.
1182
02:16:40,220 --> 02:16:42,236
Μου είπαν ότι είσαι στο χωράφι
1183
02:16:42,820 --> 02:16:44,575
...για να σε γιατρέψω.
1184
02:16:46,220 --> 02:16:47,672
Έχω αλλάξει πολύ;
1185
02:16:48,900 --> 02:16:53,076
Δεν φαίνεται να πέρασε
μια μέρα από τότε που σε γνώρισα.
1186
02:16:54,550 --> 02:16:56,414
Εκτός ίσως
1187
02:16:57,580 --> 02:16:58,933
...μάτια.
1188
02:17:01,380 --> 02:17:03,372
Λάμπουν με διαφορετικό τρόπο.
1189
02:17:04,700 --> 02:17:06,895
Τα όμορφα γκρίζα σου μάτια...
1190
02:17:07,580 --> 02:17:09,571
...φαίνεται πιο συνειδητοποιημένο τώρα.
1191
02:17:11,220 --> 02:17:14,012
Καταλαβαίνουν ότι έχουν ήδη δει
πολλά πράγματα.
1192
02:17:17,340 --> 02:17:20,038
Είναι επίσης πολύ πιο λυπημένοι.
1193
02:17:21,220 --> 02:17:24,410
Είσαι όμως ακόμα πιο σαγηνευτική.
1194
02:17:27,140 --> 02:17:29,335
Γιατί δεν ήρθες
με βλέπεις αμέσως;
1195
02:17:32,500 --> 02:17:36,373
Στο σπίτι του στο Παρίσι ένας άντρας
αλαζονικός και αδιάκριτος...
1196
02:17:38,100 --> 02:17:42,332
...με πληροφόρησε ότι ήσουν
σε καλή παρέα.
1197
02:17:43,900 --> 02:17:45,634
Ήθελα να σε δω μόνος.
1198
02:17:46,980 --> 02:17:48,352
Θα μπορούσα να είχα δωροδοκήσει την Κλοτίλδη,
1199
02:17:48,400 --> 02:17:51,294
...να συστηθώ
στο διαμέρισμά σας.
1200
02:17:52,900 --> 02:17:54,174
Αυτή τη φορά όμως...
1201
02:17:54,380 --> 02:17:56,794
... δεν είναι γέρος,
1202
02:17:57,010 --> 02:17:58,413
...αλλά νεαρός Δουμάς.
1203
02:17:58,520 --> 02:18:00,019
Τον ξέρεις;
1204
02:18:00,180 --> 02:18:01,896
Έχω ακούσει για αυτόν.
1205
02:18:04,980 --> 02:18:06,652
Είσαι απογοητευμένος;
1206
02:18:06,820 --> 02:18:09,693
Το δέχομαι με χαρά
δεύτερη απογοήτευση,
1207
02:18:09,950 --> 02:18:13,773
...αν σημαίνει ότι είσαι
χαρούμενος και αγαπημένος.
1208
02:18:14,980 --> 02:18:18,668
Και αν ναι, για πόσο καιρό
Θα συνεχίσεις να τον αγαπάς;
1209
02:18:18,830 --> 02:18:20,817
Εννοείς για πόσο καιρό
θα με αγαπάει ακόμα.
1210
02:18:21,555 --> 02:18:24,278
Αν είναι ιστορία αυτό
πρέπει να τελειώσει,
1211
02:18:24,740 --> 02:18:27,108
...δεν με νοιάζει.
1212
02:18:30,980 --> 02:18:33,371
Έλα μαζί μου, Αλφονσίνε!
1213
02:18:33,940 --> 02:18:37,228
Αν έπρεπε να αγαπήσω κάποιον
όλη μου τη ζωή, θα διάλεγα εσένα.
1214
02:18:38,740 --> 02:18:41,698
Και όμως επιλέξατε άλλο.
1215
02:18:44,860 --> 02:18:47,179
Δεν μπορούσα να αγαπήσω τον Αλέξανδρο κατά τη διάρκεια
όλη μου τη ζωή.
1216
02:18:49,860 --> 02:18:51,935
Είναι πολύ φιλόδοξο.
1217
02:18:57,140 --> 02:18:59,176
Νομίζω ότι γράφει
την ιστορία μας.
1218
02:19:00,980 --> 02:19:03,369
Αναρωτιέμαι ποιο θα είναι το τέλος
επιλέγει.
1219
02:19:04,420 --> 02:19:06,973
Ίσως πρέπει να είμαι
Ο μόνος που το προτείνει αυτό.
1220
02:19:18,540 --> 02:19:22,089
Αλλά τώρα,
Θέλω απλώς να είμαι μαζί του.
1221
02:19:27,780 --> 02:19:29,133
Αν το χρειάζεστε
1222
02:19:29,660 --> 02:19:31,969
...ο φίλος και εραστής σου,
1223
02:19:32,140 --> 02:19:35,576
... αδερφός και σύζυγος θα είναι πάντα εκεί.
1224
02:19:59,860 --> 02:20:01,657
�Τοστ μαζί μου!
1225
02:20:23,900 --> 02:20:27,575
� Η κυρία Αλφόνσιν, η οποία
ευγενικά μας πρόσφερε αυτό το υπέροχο γεύμα,
1226
02:20:27,710 --> 02:20:29,338
...για τη βάπτιση της κόρης μου Alphonsine!
1227
02:20:29,500 --> 02:20:32,936
Ελπίζοντας να επιστρέψω μια μέρα,
εδώ, όπου θα έχετε πάντα το σπίτι σας.
1228
02:20:33,100 --> 02:20:34,430
Μπράβο! Μπράβο!
1229
02:20:39,780 --> 02:20:42,193
-Κύριε. Dumas, θα χορέψουμε;
-Με μεγάλη χαρά.
1230
02:20:50,740 --> 02:20:52,935
Υπάρχει κάποιος που θέλει να το δει.
1231
02:20:53,100 --> 02:20:55,209
Μου είπε ότι δεν ήθελε
να παρατηρηθεί.
1232
02:21:25,820 --> 02:21:27,253
Καλημέρα.
1233
02:21:30,300 --> 02:21:33,092
Πόσο καιρό θα μείνει
εδώ για διακοπές;
1234
02:21:34,020 --> 02:21:35,096
Δεν ξέρω.
1235
02:21:35,420 --> 02:21:37,251
Είναι κάτι που αφορά μόνο εσένα.
1236
02:21:37,420 --> 02:21:39,172
Όσο θέλεις.
1237
02:21:43,340 --> 02:21:46,098
Οι πιστωτές σας παρατάσσονται
για να τους πληρώσεις.
1238
02:21:48,900 --> 02:21:50,219
Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψω.
1239
02:21:51,780 --> 02:21:53,816
Όταν επιστρέψεις,
Οι δικαστικοί επιμελητές θα σας περιμένουν.
1240
02:21:54,460 --> 02:21:56,451
Πες στο Stackelberg
δώσε του τα χρήματα.
1241
02:21:56,860 --> 02:21:59,258
Μόνο σου το δίνει,
όχι για μένα.
1242
02:22:01,500 --> 02:22:04,253
Θέλεις να προσποιηθείς ότι σου αρέσει
να είσαι σε αυτό το χαμένο μέρος;
1243
02:22:04,420 --> 02:22:08,172
Έχετε ξεχάσει ότι υπάρχει α
καιρό που ήθελαν να μας κάψουν ζωντανούς.
1244
02:22:10,980 --> 02:22:12,538
Θέλω να είμαι με τον Αλέξανδρο.
1245
02:22:12,700 --> 02:22:13,932
Αυτό δεν είναι δυνατό.
1246
02:22:14,903 --> 02:22:16,733
Άκουσέ με, Αλφονσίνε!
1247
02:22:18,180 --> 02:22:20,797
Αν μείνουν οι πιστωτές σας
το σπίτι σου και τα πάντα...
1248
02:22:21,460 --> 02:22:23,259
...και μένεις χωρίς Stackelberg...
1249
02:22:24,420 --> 02:22:27,173
Ο Φραντς Λιστ μόλις έφτασε στο
Παρίσι και θέλει να σε δει.
1250
02:22:27,340 --> 02:22:30,650
Αυτό θα σας επιτρέψει να επιστρέψετε σε
άλλες διακοπές.
1251
02:22:32,300 --> 02:22:35,291
Γεια σου; Επιστροφή στο Παρίσι.
1252
02:22:38,740 --> 02:22:40,298
Τι θα του πω;
1253
02:22:49,300 --> 02:22:51,655
Είναι ένα γράμμα στην τράπεζά μου.
1254
02:22:53,020 --> 02:22:53,975
Η κατεύθυνση είναι:
1255
02:22:54,580 --> 02:22:57,731
Φορέστε Dauphine. Έχω πάει εκεί.
1256
02:22:58,580 --> 02:23:01,975
Ω ναι! Τον είχα ξεχάσει.
1257
02:23:02,340 --> 02:23:05,616
Τώρα, είστε τακτικός πελάτης
από την τράπεζά μου.
1258
02:23:05,820 --> 02:23:08,100
Ίσως σας ενδιαφέρει να μάθετε
που έπρεπε να πουλήσω...
1259
02:23:08,257 --> 02:23:15,010
... ορισμένα ακίνητα, κτήματα και δάση.
1260
02:23:16,180 --> 02:23:19,429
Το κεφάλαιό μου στην Dauphine Bank
Είναι σχεδόν sold out.
1261
02:23:21,390 --> 02:23:23,331
Τόσο πολύ σου κοστίζω;
1262
02:23:26,740 --> 02:23:27,850
Ναί.
1263
02:23:28,500 --> 02:23:30,452
Είναι αστείο
ότι μια μέρα σκέφτηκα.
1264
02:23:31,160 --> 02:23:34,077
Ότι ήμουν πολύ πλούσιος
και δεν το κάνεις.
1265
02:23:36,100 --> 02:23:38,739
Ότι ήμουν πολύ, πολύ μεγάλος και
ήσουν πολύ άρρωστος.
1266
02:23:40,140 --> 02:23:42,938
Στο τέλος έβγαινα και ξόδευα
πολλά λεφτά,
1267
02:23:43,620 --> 02:23:45,893
...σε πράγματα από τα οποία
δεν το χρειαζόταν.
1268
02:23:51,140 --> 02:23:52,937
Πόσο περίεργο!
1269
02:24:00,780 --> 02:24:03,014
Αυτό πρέπει να το ξέρετε με τη σπατάλη
μια περιουσία για κάποιον...
1270
02:24:03,130 --> 02:24:05,719
... είναι ένας τρόπος αίσθησης
πολύ ζωντανό.
1271
02:24:06,460 --> 02:24:09,113
Μην χρησιμοποιείτε τέτοιου είδους συλλογισμούς
μαζί μου.
1272
02:24:09,380 --> 02:24:10,932
Μπορείτε να βιαστείτε τώρα,
1273
02:24:11,620 --> 02:24:14,055
... γιατί σύντομα από αυτά τα εδάφη και τα δάση,
1274
02:24:14,500 --> 02:24:17,737
...ούτε εσύ ούτε εγώ θα το κάνουμε
ανάγκη!
1275
02:24:21,340 --> 02:24:23,395
Είμαστε και οι δύο κοντά
του θανάτου.
1276
02:24:31,340 --> 02:24:32,659
Ευχαριστώ.
1277
02:25:02,100 --> 02:25:05,456
Μαρία! Μαρία, κοίτα
που σου έφερα!
1278
02:25:05,620 --> 02:25:08,009
Είναι θαύμα.
Του Φραντς Λιστ.
1279
02:25:08,980 --> 02:25:10,379
Περιμένει να έρθεις
την εκπομπή του.
1280
02:25:13,540 --> 02:25:15,053
Η κόμισσα δεν είναι εκεί.
1281
02:25:15,540 --> 02:25:17,993
Περάστε τη νύχτα στο σπίτι
του κόμη Στάκλμπεργκ.
1282
02:25:18,170 --> 02:25:19,491
Είναι άρρωστος.
1283
02:25:20,602 --> 02:25:21,792
Δεν το ήξερα;
1284
02:25:27,780 --> 02:25:29,669
Είναι όλοι τρελοί από φθόνο
γιατί ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν,
1285
02:25:29,830 --> 02:25:32,251
...Θέλω απλώς να σε δω.
1286
02:25:32,460 --> 02:25:34,655
Δεν είσαι ευχαριστημένος, έτσι;
1287
02:25:37,740 --> 02:25:39,219
Τι συνέβη;
1288
02:25:41,180 --> 02:25:43,296
Ας βιαζόμαστε!
Θα αργήσουμε.
1289
02:25:44,420 --> 02:25:47,032
Του είπα ότι δεν ήσουν εδώ
και είχε φύγει.
1290
02:25:47,500 --> 02:25:48,972
Ήθελες να τον δεις;
1291
02:26:40,060 --> 02:26:41,778
Είναι η ερωμένη του Λιστ.
1292
02:26:52,780 --> 02:26:54,179
είμαι έτοιμος.
1293
02:27:00,460 --> 02:27:01,973
Είναι εδώ;
1294
02:27:02,140 --> 02:27:03,698
Ναι, στην πρώτη σειρά.
1295
02:27:04,900 --> 02:27:08,713
Και με σκουλαρίκια που δεν φοράω ποτέ
Το είχα δει μεταχειρισμένο.
1296
02:27:08,950 --> 02:27:11,375
Δεσποινίς Άρης, ποιος καταλαβαίνει
κοσμήματα,
1297
02:27:11,540 --> 02:27:13,974
... λέει ότι αξίζουν 300.000 φράγκα.
1298
02:27:15,660 --> 02:27:18,213
Τι κακό κορίτσι είναι αυτό
Lady of Camellias!
1299
02:27:18,580 --> 02:27:22,289
Τώρα που κοιμάται με τον άντρα
πιο ζητούμενο αυτή τη στιγμή,
1300
02:27:22,460 --> 02:27:24,371
Οι μετοχές της διαπραγματεύονται υψηλότερα...
1301
02:27:25,180 --> 02:27:27,872
...και τις νύχτες της αγάπης σου
τώρα θα είναι πιο ακριβά.
1302
02:27:29,700 --> 02:27:32,194
Αλλά τι γίνεται με τον γιο σου
Μετράει;
1303
02:27:38,140 --> 02:27:39,475
Το διάβασες αυτό;
1304
02:27:45,980 --> 02:27:48,897
Ελπίζω ο Αλέξανδρος να μην το διαβάσει
αυτού του τύπου εφημερίδα.
1305
02:27:49,000 --> 02:27:50,090
Αν μπορείς;
1306
02:27:50,260 --> 02:27:52,057
Φυσικά, μπείτε!
1307
02:27:57,180 --> 02:27:59,235
Γιατί με κοιτάς
σαν αυτό;
1308
02:27:59,700 --> 02:28:02,095
-Φαίνεται να ανησυχείς.
-ΕΓΩ; Όχι όχι όχι.
1309
02:28:05,510 --> 02:28:08,218
Είναι οι σωματοφύλακές μου
που με ανησυχούν.
1310
02:28:08,620 --> 02:28:12,215
Έπιασαν τη Milady και δεν ξέρω
τι να εφεύρει γι' αυτήν.
1311
02:28:12,580 --> 02:28:15,652
Η Milady είναι μια ιερόδουλη που
πούλησε την ψυχή του στον διάβολο.
1312
02:28:16,220 --> 02:28:17,514
Κόψε του το κεφάλι!
1313
02:28:17,820 --> 02:28:20,211
-Θα βγεις;
-Ναι, πάμε σε ένα εστιατόριο.
1314
02:28:20,660 --> 02:28:23,458
Χθες το βράδυ μας κάλεσαν κάποιοι φίλοι
και βαριόμαστε πολύ.
1315
02:28:23,620 --> 02:28:25,292
Μου αρέσει η δική μου εταιρεία.
1316
02:28:26,020 --> 02:28:27,273
Έρχεσαι μαζί μας;
1317
02:28:28,180 --> 02:28:31,658
Θα μπορούσε να είναι. Αλλά ίσως εγώ
Πήγαινε να δεις τη Μαρία.
1318
02:28:32,460 --> 02:28:33,256
�Αλέξανδρε!
1319
02:28:38,540 --> 02:28:40,292
Γράφεις;
1320
02:28:41,980 --> 02:28:43,179
Ναί.
1321
02:28:43,440 --> 02:28:44,814
Ναι, γράφω.
1322
02:28:45,520 --> 02:28:48,432
Μου έδωσες κυνική συμβουλή
και αποφάσισα να τον ακολουθήσω.
1323
02:28:48,700 --> 02:28:51,870
Πρέπει να ξέρεις να κρύβεσαι
διστακτικότητα και περηφάνια,
1324
02:28:52,340 --> 02:28:55,576
... στη ζωή μερικές φορές και όχι
Πάντα δουλεύω.
1325
02:28:55,790 --> 02:28:59,779
Ακόμα κι όταν ο συγγραφέας το ξέρει αυτό
Είναι απίθανο το βιβλίο σας να πουληθεί;
1326
02:28:59,940 --> 02:29:03,177
Λοιπόν, ξεκινήστε με ένα
μεγάλη ελευθερία.
1327
02:29:16,060 --> 02:29:17,737
-Τι φάρσα!
-Τι;
1328
02:29:18,000 --> 02:29:19,374
Η αγάπη.
1329
02:29:19,540 --> 02:29:21,258
Να είσαι νέος, να μην είσαι πια...
1330
02:29:23,540 --> 02:29:26,134
Πόσο λίγο διαρκεί η ζωή!
1331
02:29:27,700 --> 02:29:30,068
Φοβόμουν ότι ο Ετιέν
μπορούσε να σε βρει
1332
02:29:30,240 --> 02:29:32,012
... ότι έφυγες.
Έλα!
1333
02:29:32,800 --> 02:29:33,935
Αγάπη μου!
1334
02:29:43,340 --> 02:29:46,776
Από τότε που απέλυσα τον Ετιέν
, έχω φρικτές σκέψεις.
1335
02:29:46,940 --> 02:29:50,979
Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν.
που δεν ήθελες να με δεις.
1336
02:29:51,140 --> 02:29:52,637
Δεν υπάρχει λόγος για αυτό, σωστά;
1337
02:29:53,740 --> 02:29:57,294
Εσύ και εγώ είμαστε το
το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο, σωστά;
1338
02:29:57,660 --> 02:30:00,956
Όσο και να συζητάμε και το
τι έγινε.
1339
02:30:02,800 --> 02:30:04,015
Ναί.
1340
02:30:05,300 --> 02:30:06,838
�Ακόμα με αγαπάς;
1341
02:30:07,100 --> 02:30:08,579
Εξακολουθώ να σε αγαπώ με τον ίδιο τρόπο.
1342
02:30:09,500 --> 02:30:10,934
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
1343
02:30:12,100 --> 02:30:13,135
Πες μου.
1344
02:30:13,300 --> 02:30:15,295
Αλλά πρώτα, ορκιστείτε ότι θα το κάνετε
πες ναι.
1345
02:30:15,660 --> 02:30:16,959
σας το ορκίζομαι.
1346
02:30:17,220 --> 02:30:19,175
Ότι θα με αγαπάς, ό,τι κι αν κάνεις.
1347
02:30:19,740 --> 02:30:21,295
Γιατί σε αγαπώ Αλέξανδρε.
1348
02:30:22,260 --> 02:30:23,818
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
1349
02:30:41,060 --> 02:30:42,095
Αγαπητή μου Μαρία:
1350
02:30:42,260 --> 02:30:44,754
Δεν είμαι αρκετά πλούσιος
να σε αγαπώ όπως θέλω...
1351
02:30:45,050 --> 02:30:48,171
... όχι πολύ φτωχός για να είσαι
σας άρεσε όπως θα θέλατε.
1352
02:30:48,090 --> 02:30:50,376
Ας ξεχάσουμε λοιπόν
ο ένας τον άλλον.
1353
02:30:50,540 --> 02:30:53,259
Ξέχνα το επώνυμό μου,
που πρέπει να σου είναι αδιάφορο...
1354
02:30:53,420 --> 02:30:55,314
... και χαίρομαι, τι
έγινε αδύνατο για μένα.
1355
02:30:56,820 --> 02:30:58,775
Φεύγω. Πρέπει να μείνω μόνος,
1356
02:30:59,340 --> 02:31:02,377
...είμαι μακριά από το Παρίσι, δουλεύω
και σε ξεχνώ.
1357
02:31:02,940 --> 02:31:04,134
Αλέξανδρος.
1358
02:31:38,580 --> 02:31:41,278
Έχετε ήδη τις πιστωτικές επιστολές
των όχθες του Αλγερίου και του τένις.
1359
02:31:41,380 --> 02:31:42,615
Ευχαριστώ.
1360
02:31:51,860 --> 02:31:53,612
Την αγαπάς ακόμα;
1361
02:31:54,380 --> 02:31:55,979
Με κάνει να λυπάμαι.
1362
02:32:16,980 --> 02:32:19,319
Η Κυρία του
Ο Καμαλιάς έρχεται.
1363
02:32:22,060 --> 02:32:24,090
Η Constance είναι χαρούμενη
για να έρθεις.
1364
02:32:24,460 --> 02:32:26,510
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
να σου πω.
1365
02:32:26,580 --> 02:32:27,735
Ναί;
1366
02:32:27,900 --> 02:32:30,394
Ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος
θέλει να τον γνωρίσει.
1367
02:32:30,560 --> 02:32:32,415
Και προφανώς είναι κάποιος
πολύ γενναιόδωρος.
1368
02:32:33,180 --> 02:32:34,719
-Άλλος γέρος;
-Οχι.
1369
02:32:35,200 --> 02:32:37,254
Έχετε άδικο. Είναι νέος και όμορφος.
1370
02:32:37,420 --> 02:32:39,934
Όλες οι γυναίκες θα ήθελαν
κοιμήσου μαζί του:
1371
02:32:40,100 --> 02:32:42,616
... ξεκινώντας από τις δούκισσες και
τελειώνοντας με ιερόδουλες.
1372
02:32:44,100 --> 02:32:45,955
Αλλά αυτός, εσύ θέλεις.
1373
02:32:46,460 --> 02:32:48,049
Μη μου πεις ότι δεν το κάνεις
μάντεψε.
1374
02:32:49,220 --> 02:32:50,316
�Αλφονσίνη!
1375
02:32:52,540 --> 02:32:55,100
Ο κόμης Παλαβισίνο θέλει να σε δει.
1376
02:32:55,900 --> 02:32:57,830
Ναι, αλλά όχι απόψε.
1377
02:33:01,940 --> 02:33:03,532
Θα θέλατε να συμμετάσχετε στο τραπέζι μου;
1378
02:33:06,140 --> 02:33:07,629
Το χέρι σου καίει!
1379
02:33:08,700 --> 02:33:11,373
-Ανησυχείς και για την υγεία μου;
-Ναί.
1380
02:33:23,580 --> 02:33:26,495
Συγγνώμη που γέλασα, αλλά δεν ξέρω
τι κάνω εδώ.
1381
02:33:34,860 --> 02:33:36,530
Δεν χρειάζεται να φιλιόμαστε.
1382
02:33:50,020 --> 02:33:52,518
Είναι σωστό. Δεν χρειάζεται
φιλί.
1383
02:34:29,900 --> 02:34:33,939
Όταν πήγες στο χωράφι, σκέφτηκα
ότι θα επέστρεφε θεραπευμένος.
1384
02:34:35,620 --> 02:34:39,175
Όχι τόσο προς όφελος της λήψης
ζήστε μια κανονική ζωή και αναπνεύστε καθαρό αέρα,
1385
02:34:40,460 --> 02:34:45,069
...αλλά επειδή σε ήξερα
Θα έκανα καλή παρέα.
1386
02:34:47,740 --> 02:34:50,034
Το να νιώθεις άνετα μπορεί
να σε βοηθήσει να ζήσεις.
1387
02:34:53,350 --> 02:34:55,576
Αυτό πιστεύει ο κόσμος
με καλή υγεία.
1388
02:34:55,760 --> 02:34:59,668
Σε κάθε περίπτωση, η ζωή που
που παίρνεις σε σκοτώνει.
1389
02:35:01,940 --> 02:35:04,930
Τι με συμβουλεύεις εσύ που είσαι
τόσο καλά ενημερωμένος;
1390
02:35:07,380 --> 02:35:10,268
Πιστεύεις ότι το να αγαπάς κάποιον μπορεί
περιέχει αιμορραγία;
1391
02:35:15,140 --> 02:35:18,594
Όταν είσαι άρρωστος, νιώθεις βρώμικος,
χωρίς αξία και βρωμάει.
1392
02:35:19,060 --> 02:35:21,374
Δεν μπορείτε να ανησυχείτε για τα συναισθήματά σας.
1393
02:35:23,740 --> 02:35:26,049
Αλφονσίνε, μου μιλάς με δυσαρέσκεια.
1394
02:35:29,420 --> 02:35:32,218
...αλλά ξέρω πολύ καλά για τι με κατηγορείς.
1395
02:35:33,420 --> 02:35:34,838
Δεν φταίω εγώ,
1396
02:35:35,300 --> 02:35:38,629
... αν παρ' όλα αυτά τα χρόνια που
Το κουβαλάω σαν βαρύ φορτίο,
1397
02:35:39,100 --> 02:35:41,568
...Είμαι ακόμα ζωντανός.
1398
02:35:41,740 --> 02:35:44,413
Συχνά ευχόμουν
το αντίθετο.
1399
02:35:45,660 --> 02:35:46,934
Εμπιστέψου με!
1400
02:36:01,980 --> 02:36:03,333
Αντίο.
1401
02:36:04,660 --> 02:36:06,537
Δεν θα επιστρέψω.
1402
02:36:15,460 --> 02:36:18,657
Δεν θέλω να δω
μια κόρη πεθαίνει για δεύτερη φορά.
1403
02:37:40,500 --> 02:37:42,509
Συνεχίσατε με τα εγχύματα;
1404
02:37:42,980 --> 02:37:46,493
Ναι, λειχήνες από την Ιρλανδία, όπως
συνταγογραφείται.
1405
02:37:48,100 --> 02:37:51,359
Με αυτόν τον βήχα που έχω, είναι θαύμα
δεν έχει πεθάνει ακόμη από ασφυξία.
1406
02:37:52,220 --> 02:37:54,488
Και τώρα πώς είσαι;
1407
02:37:56,780 --> 02:37:59,057
-Ως συνήθως.
-Πρέπει να είσαι πολύ υπομονετικός.
1408
02:37:59,380 --> 02:38:02,034
Σου λέω να μην φύγεις και εσύ
απλά φύγε.
1409
02:38:03,240 --> 02:38:04,534
Αν δεν είσαι ευχαριστημένος
με αυτά που σου λέω,
1410
02:38:04,740 --> 02:38:06,859
...τίποτα δεν σε εμποδίζει να συμβουλευτείς
στους συναδέλφους μου.
1411
02:38:07,060 --> 02:38:09,376
-Όχι γιατρέ.
-Οχι.
1412
02:38:11,940 --> 02:38:14,338
Το ξέρεις αυτό
Οι άρρωστοι είναι πολύ δύσκολοι άνθρωποι.
1413
02:38:14,800 --> 02:38:17,209
Πρέπει να ξεκουραστείς,
μη φύγεις.
1414
02:38:17,420 --> 02:38:18,838
... μέχρι νεωτέρας.
1415
02:38:41,080 --> 02:38:42,739
Ευχαριστώ.
1416
02:38:43,940 --> 02:38:47,071
Δώσε μου μερικά χάπια,
σας.
1417
02:38:48,220 --> 02:38:50,753
Είναι οι μόνοι που με καθησυχάζουν.
1418
02:38:51,220 --> 02:38:54,090
Μπορώ τουλάχιστον να είμαι καλά
διάθεση για μια ή δύο ώρες.
1419
02:38:55,620 --> 02:38:58,710
Πες στην Έτιν να ετοιμάσει το αυτοκίνητο.
βγαίνω έξω.
1420
02:39:00,300 --> 02:39:01,737
Δεν άκουσες τι είπε;
1421
02:39:02,118 --> 02:39:04,538
Μου είπε να κάνω υπομονή.
1422
02:39:06,420 --> 02:39:08,012
Θα το είχατε, έτσι δεν είναι;
1423
02:39:18,900 --> 02:39:21,055
Αλήθεια το αποφάσισες
βγαίνω σήμερα;
1424
02:39:21,420 --> 02:39:24,298
Χθες το βράδυ την έφεραν σπίτι
μισοπεθαμένος.
1425
02:39:24,460 --> 02:39:28,897
Και σήμερα έβηξε και
Έφτυνε αίμα όλη μέρα.
1426
02:39:29,060 --> 02:39:31,174
-Τελείωσες;
-Ναί.
1427
02:39:32,240 --> 02:39:33,850
Έγινε.
1428
02:39:40,820 --> 02:39:42,492
Είπα κόκκινο.
1429
02:39:44,860 --> 02:39:47,420
Το κόκκινο το πήρε
μοδίστρα.
1430
02:39:47,580 --> 02:39:51,016
Είπε ότι δεν είχες μόλις τελειώσει
πληρώσει για αυτό.
1431
02:39:52,260 --> 02:39:55,939
Πάντα πλήρωνα για τα φορέματα που
ήθελε να το χρησιμοποιήσω.
1432
02:39:56,300 --> 02:39:59,053
Και τους έκανα επίσης να καμαρώσουν.
1433
02:40:00,620 --> 02:40:02,099
θα θεραπεύσω.
1434
02:40:27,300 --> 02:40:29,519
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και έντεκα νύχτες.
1435
02:40:33,820 --> 02:40:36,512
Κάθε στιγμή πνίγομαι,
σαν να επρόκειτο να πεθάνει.
1436
02:41:57,420 --> 02:42:01,092
θα βγω ζωντανός
αυτό το δωμάτιο!
1437
02:42:23,740 --> 02:42:25,571
Πάμε!
1438
02:45:06,740 --> 02:45:08,014
�Αλφονσίνη!
1439
02:45:20,480 --> 02:45:22,191
Άσε με να σε συνοδεύσω!
1440
02:45:22,310 --> 02:45:24,370
Τι θέλετε;
1441
02:45:25,060 --> 02:45:26,209
Βοηθήστε σας.
1442
02:45:28,020 --> 02:45:29,895
Δεν χρειάζομαι κανέναν να πεθάνει.
1443
02:49:45,820 --> 02:49:47,458
πνίγομαι.
1444
02:50:02,820 --> 02:50:04,556
πνίγομαι.
1445
02:51:23,290 --> 02:51:25,858
Και τώρα αυτό το όμορφο ρολόι
εμαγιέ σε χρυσό!
1446
02:51:26,060 --> 02:51:27,919
Τιμή εκκίνησης: 1.000 φράγκα.
1447
02:51:27,920 --> 02:51:31,020
Κοιτάξτε, κυρίες και κύριοι,
1.000 φράγκα!
1448
02:51:31,580 --> 02:51:34,811
Ποιος δίνει περισσότερα; 1.200.
1.300 στο κάτω μέρος.
1449
02:51:35,900 --> 02:51:37,777
1400.
1450
02:51:37,940 --> 02:51:40,852
Σιγά, παρακαλώ,
κυρίες και κύριοι!
1451
02:51:41,020 --> 02:51:43,011
1400. Ποιος δίνει περισσότερα;
1452
02:51:43,220 --> 02:51:46,417
1.400 σε ένα, σε δύο,
Είναι τρία! Χορηγείται!
1453
02:52:15,420 --> 02:52:17,934
2.600. 2.600, εδώ.
1454
02:52:18,100 --> 02:52:21,775
2.600 σε ένα, 2.600 σε δύο.
1455
02:52:21,980 --> 02:52:25,131
Κανείς δεν δίνει περισσότερα; 2.600 με τρεις.
Χορηγείται!
1456
02:52:26,500 --> 02:52:28,138
Σετ δείπνου από πορσελάνη.
1457
02:52:28,300 --> 02:52:30,609
Είναι κρίμα.
Δεν βλέπεις;
1458
02:52:30,780 --> 02:52:32,669
Δεν αγοράζω τίποτα εδώ.
1459
02:52:33,340 --> 02:52:35,171
Κυρία, 700 φράγκα ταυτόχρονα.
1460
02:52:35,340 --> 02:52:37,570
700 φράγκα για δύο.
1461
02:52:37,740 --> 02:52:40,459
800 φράγκα. 800 φράγκα για
ο κύριος.
1462
02:52:40,620 --> 02:52:44,852
800 φράγκα προς ένα, δύο,
τρεις. Χορηγείται!
1463
02:52:45,020 --> 02:52:48,376
Ένα σάλι από κασμίρ. Τιμή εκκίνησης
: 300 φράγκα.
1464
02:52:48,540 --> 02:52:49,609
300 εδώ.
1465
02:52:49,820 --> 02:52:52,254
320 φράγκα. Ποιος δίνει περισσότερα;
1466
02:52:54,460 --> 02:52:56,610
Είναι τρεις. Χορηγείται!
1467
02:52:56,780 --> 02:53:00,170
Μια συλλογή από θαυμαστές, με
ζωγραφισμένα στο χέρι σχέδια.
1468
02:53:00,340 --> 02:53:03,412
Τιμή εκκίνησης 900 φράγκα.
1469
02:53:03,580 --> 02:53:07,619
900 φράγκα. Ποιος δίνει περισσότερα;
950 φράγκα.
1470
02:53:07,780 --> 02:53:12,456
950 φράγκα προς ένα.
950 φράγκα στα δύο.
1471
02:53:12,620 --> 02:53:14,770
1.000 φράγκα, κυρία.
1472
02:53:14,940 --> 02:53:17,773
1.000 φράγκα προς ένα.
1.000 φράγκα για δύο.
1473
02:53:17,940 --> 02:53:20,932
1.000 φράγκα πίσω.
Χορηγείται!
1474
02:53:46,740 --> 02:53:48,378
�Αρμάν!
1475
02:53:51,540 --> 02:53:53,178
Είστε εκεί.
1476
02:53:54,860 --> 02:53:57,175
Μπορώ να ζήσω, τώρα που επέστρεψες.
1477
02:54:02,460 --> 02:54:05,736
Αυτό το περίεργο που είναι
η ζωή μου σε αυτή τη γη,
1478
02:54:05,900 --> 02:54:07,970
.... τι θα μου επιφυλάξεις,
1479
02:54:10,180 --> 02:54:12,455
...στην μεταθανάτια ζωή;
1480
02:54:18,260 --> 02:54:21,733
Θα ζήσεις, Μαργαρίτα!
Θα ζήσεις! Θα ζήσεις!
1481
02:54:24,340 --> 02:54:27,252
Μαργαρίτα, θα ζήσεις!
1482
02:54:41,740 --> 02:54:43,014
Θεέ μου!
1483
02:54:44,740 --> 02:54:46,895
Τι θα γίνει με μένα;
1484
02:55:22,100 --> 02:55:24,152
Συγνώμη! Είμαι ο πατέρας του.
1485
02:55:30,003 --> 02:55:32,853
� κ. Αλέξανδρος!
� κ. Αλέξανδρος!
1486
02:55:33,300 --> 02:55:34,779
Μπράβο! Είναι υπέροχο.
1487
02:55:34,940 --> 02:55:37,352
Τι όμορφο κομμάτι που είναι
έγραψε!
1488
02:55:38,700 --> 02:55:40,850
Μερικές φορές μου φαινόταν...
1489
02:55:41,020 --> 02:55:44,374
... άκου Alphonsine, πώς
αν ζούσε ακόμα.
1490
02:55:48,350 --> 02:55:50,292
Είμαι ο πατέρας της Αλφονσίν,
1491
02:55:51,180 --> 02:55:54,368
...αυτό
λέγεται Μαργκερίτα στο έργο.
1492
02:55:57,500 --> 02:55:58,933
Ήταν...
1493
02:56:01,460 --> 02:56:04,816
...πραγματικά αρέσει
περιέγραψες.
1494
02:56:05,740 --> 02:56:08,334
Αναρωτιέμαι τι θα είχε
σκέφτηκε, Αλφονσίνε,
1495
02:56:08,500 --> 02:56:10,570
...βλέποντας τον εαυτό της να εκπροσωπείται έτσι,
1496
02:56:10,740 --> 02:56:13,295
...όπως ακριβώς έκανες.
1497
02:56:15,180 --> 02:56:18,377
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένας χαρακτήρας στο έργο
που λέγεται Σύνεση.
1498
02:56:18,540 --> 02:56:21,955
Πρέπει να είναι Climence, σωστά;
Την αναγνώρισα αμέσως.
1499
02:56:23,300 --> 02:56:26,895
Μόλις με άφησε έξω
1500
02:56:27,060 --> 02:56:32,595
... γιατί θα είχε χαλάσει
Ένα τόσο υπέροχο έργο.
1501
02:56:32,860 --> 02:56:36,170
Όταν σκέφτομαι πράγματα που
θα μπορούσε να πει!
1502
02:56:36,340 --> 02:56:38,410
Πώς πέθανε…
1503
02:56:38,580 --> 02:56:40,672
...με τόσο φρικτό τρόπο!
1504
02:56:42,940 --> 02:56:44,851
Δεν ήξερα ότι μια ασθένεια...
1505
02:56:45,020 --> 02:56:47,610
...θα μπορούσε να κάνει κάποιον να υποφέρει έτσι
.
1506
02:56:49,260 --> 02:56:50,978
Και σήμερα,
1507
02:56:53,260 --> 02:56:55,335
...δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο πια.
1508
02:56:55,700 --> 02:56:58,294
Πούλησαν τα πάντα, ακόμη και
τα ερωτικά σου γράμματα
1509
02:56:58,460 --> 02:56:59,973
...τα μηνύματά σας.
1510
02:57:00,140 --> 02:57:02,054
Όλα πουλήθηκαν σε δημοπρασία,
1511
02:57:03,500 --> 02:57:05,656
...ακόμα και τα όμορφα μαλλιά σου.
1512
02:57:07,100 --> 02:57:08,556
Τα όμορφα μαλλιά σου!
1513
02:57:10,220 --> 02:57:12,893
Είναι πολύ λυπηρό κύριε
1514
02:57:13,060 --> 02:57:16,235
... αλλά είναι κάτι που ανήκει
στο παρελθόν, σωστά;
1515
02:57:16,800 --> 02:57:18,652
Πατέρα, άσε τον να φύγει!
1516
02:57:18,820 --> 02:57:19,730
Αχ, Αλέξανδρε σου!
1517
02:57:19,940 --> 02:57:21,532
Κύριε Αλέξανδρε!
1518
02:57:21,700 --> 02:57:23,736
Είναι η «Κυρία των Καμέλιων» μας.
1519
02:57:23,900 --> 02:57:25,492
Τι όμορφος τίτλος!
1520
02:57:25,660 --> 02:57:29,175
Είμαι σίγουρος μαζί της
θα συγκινήσει όλα τα ακροατήρια
1521
02:57:29,340 --> 02:57:32,037
Και θα κερδίσεις μια περιουσία,
1522
02:57:33,860 --> 02:57:37,209
... που εγώ, δυστυχώς,
Έπρεπε να ξοδέψω για αυτό.
1523
02:57:38,420 --> 02:57:40,251
Από τότε που με άφησε πριν
πέντε χρόνια
1524
02:57:40,420 --> 02:57:43,698
...Είμαι πάμπτωχος,
Αλέξανδρος.
1525
02:57:46,060 --> 02:57:47,288
Ευχαριστώ.
1526
02:57:48,020 --> 02:57:48,850
�Αλέξανδρε!
1527
02:57:49,020 --> 02:57:50,214
Ευχαριστώ.
1528
02:57:50,380 --> 02:57:52,416
Αλέξανδρε, το κοινό
παραπονιέμαι σε σας!
1529
02:57:52,580 --> 02:57:54,457
Το έκανες.
1530
02:57:54,620 --> 02:57:56,929
- Μεγάλη επιτυχία
-Καλησπέρα κυρία.
1531
02:57:57,100 --> 02:57:59,011
Τι μεγάλη επιτυχία!
1532
02:57:59,180 --> 02:58:02,394
Βλέπετε, κύριε Δουμά!
Είναι τα παιδιά μας.
1533
02:58:03,700 --> 02:58:05,258
Τα παιδιά μας.
1534
02:58:06,300 --> 02:58:08,211
Ναι, τα παιδιά μας.
1535
02:58:08,380 --> 02:58:10,769
Η καρδιά μου είναι κοντά
δικό σου, αγαπητέ μου φίλε.
1536
02:58:14,540 --> 02:58:17,612
Ξέρεις τι μου είπε η Αλφονσίν
πριν πεθάνει;
1537
02:58:17,780 --> 02:58:20,451
Δεν θα παραιτηθώ ποτέ
φύγε από αυτόν τον κόσμο...
1538
02:58:21,152 --> 02:58:23,052
...των ληστών...
1539
02:58:25,060 --> 02:58:27,176
...και ιερόδουλες.
1540
02:58:42,580 --> 02:58:44,393
�Από ληστές...
1541
02:58:45,080 --> 02:58:47,410
...και ιερόδουλες!
1542
03:00:32,000 --> 03:00:35,000
Vtg